Sanan igaz käännös unkari-portugali

verdadeiroEu penso que o contrário é que é verdadeiro. Én úgy gondolom, hogy ennek az ellenkezője igaz. Isto ainda é mais verdadeiro a nível global. Ez még inkább igaz globális szinten. De facto, talvez o oposto é que seja verdadeiro. Sőt, ha bármi, akkor ennek az ellenkezője az igaz.
assimAssim é, mas há que ter coragem. Ez igaz, de akkor legyen hozzá bátorsága! Será que pode admiti que efectivamente assim é? Miért nem ismeri el, hogy valójában ez az igazság? Isto aconteceu fora da zona do euro, assim como dentro dela. Ez az euróövezeten kívül és belül is ugyanúgy igaz.

certoNão compreendo ao certo as suas afirmações. Nem igazán értem, hogy mire gondol. É certo que utilizou uma linguagem pouco própria de um parlamentar. Való igaz, hogy parlamentbe nem illő kifejezéseket használt. É certo que também precisamos de canais comerciais. Teljesen igaz, hogy szükség van kereskedelmi csatornákra is.
justoMais uma vez, trata-se de um princípio justo e correcto. Ez újfent igazságos és korrekt elv. Por isso volto a dizer que devemos ser rigorosos, mas justos. Ezért ismétlem: szigorúnak, de igazságosnak kell lennünk. Concordo com o senhor deputado Posselt que este é um relatório justo. Egyetértek Posselt úrral abban, hogy ez egy igazságos jelentés.
né
realEsta possibilidade é tão real hoje como era nessa altura. Amiként ez igaz volt akkor, úgy igaz ez ma is. Para ser honesto, não há nenhuma alteração real, significativa. Igazság szerint nincs valós, jelentős változás. A quem cabe avaliar o grau de realidade da ameaça? Ki tudná megítélni, hogy a fenyegetés igazából mennyire valódi?

Sanakirja