Sanan hoz käännös unkari-saksa

bringen
Diese Versäumnisse bringen Schande über uns alle und über dieses Hohe Haus. Ez a mulasztás szégyent hoz mindannyiunkra és szégyent hoz erre a Házra is. Wir stehen, wie ich bereits sagte, kurz davor, diese Verhandlungen zu einem Abschluss zu bringen. Amint elmondtam, igen közel állunk e tárgyalások lezárásához. Innovation braucht finanzielle Investitionen: Finanzmittel bringen Wissen. Az innovációhoz pénzügyi befektetés kell, a finanszírozás pedig tudást eredményez majd.
erbringenEs müssen die Sektoren bzw. Projekte ermittelt werden, bei denen die Union wirklich etwas bewegen und einen Mehrwert in Bezug auf andere Geber erbringen kann. Meg kell határoznunk azokat az ágazatokat illetve projekteket, ahol az Unió valódi változást hozhat, hozzáadott értéket teremthet a többi adományozóhoz képest. Es ist selbstverständlich, dass der politische Wille eine grundlegende Voraussetzung ist, um sicherzustellen, dass die Ziele in Strategien umgewandelt werden, die Ergebnisse erbringen. Nyilvánvaló, hogy a politikai akarat feltétlenül szükséges ahhoz, hogy e célkitűzésekből tényleges eredményeket hozó konkrét politikai tervek születhessenek.

abwerfenAber ihre Erzeugung muss angemessene und konkurrenzfähige Gewinne abwerfen. Előállításához azonban tisztességes és versenyképes megtérülés szükséges.
holen
Kriege und Konflikte holen häufig unvorstellbar Böses aus diesen Menschen heraus. Az ilyen emberekből a háború és a konfliktus gyakran elképzelhetetlen gonoszságot hoz elő. Wurden Anstrengungen unternommen, sie mit ins Boot zu holen, damit wir einheitlicher an die UN-Mission im Tschad bzw. die Mission der Europäischen Union im Tschad herangehen können? Történt-e erőfeszítés a bevonásukra, hogy az ENSZ, illetve az EU csádi missziójához egységesebb megközelítéssel rendelkezzünk?
nehmen
Die Untersuchungen laufen; sie müssen ihren Verlauf nehmen können. Folyamatban vannak a vizsgálatok; meg kell adnunk az ezeknek a lefolytatásához szükséges időt. Hundert weitere Vorgänge nehmen sodann ihren Lauf, um die Zellen und Strukturen für das weitere Leben des Baumes zu bilden. Beindul több száz folyamat, ami elvezet az élethez nélkülözhetetlen sejtek és rendszerek kialakulásához. Man geht davon aus, dass die Liquidierung der Investmentbank zehn Jahre in Anspruch nehmen wird. A becslések szerint tíz évre lesz szükség a befektetési bank felszámolásához.
tragen
Sie tragen zur Minderung der Qualität des politischen Systems in den Entwicklungsländern bei. Az adóparadicsomok a fejlődő országokban hozzájárulnak a politikai rendszer minőségének csorbításához. Die Kreativindustrien tragen erheblich zur Wirtschaft der EU und zu unserer kulturellen Erfahrung bei. A kreatív ágazatok nagymértékben hozzájárulnak az EU gazdaságához és kulturális tapasztalatainkhoz is. Hochwertige Informationen sind von großer Bedeutung und tragen zu besseren Bedingungen in der medizinischen Versorgung bei. Nagyon fontos a minőségi tájékoztatás, amely hozzájárul az egészségügyi feltételek javításához.