Sanan jelent käännös unkari-saksa

bedeuten
Dies würde zusätzliche und mühsame Kontrollen bedeuten. Ez további, terhet jelentő ellenőrzéseket vonna magával. Das kann bedeuten, dass sie erhebliche Darlehenssummen zurückzahlen müssen. Ez jelentős kölcsöntörlesztési kötelezettségekkel járhat. Wir müssen uns auch darüber Gedanken machen, was Pipelines für die Zukunft bedeuten. Figyelembe kell vennünk a csővezetékek jövőbeni jelentőségét is.
berichten
In den Berichten wird stärkere Wirksamkeit gefordert. A jelentések hatékonyságot sürgetnek. Ich werde mal ein bisschen aus den Berichten zitieren. Röviden idéznék a jelentésekből. Lassen Sie mich jetzt zu den beiden Berichten von Herrn Lehne kommen. Most hadd térjek át Lehne úr két jelentésére.

melden
Aber ich denke, wir müssen außerdem herausfinden, warum Personen die Unfälle nicht melden. Szerintem azonban fel kell tenni a kérdést, hogy az emberek miért nem készítenek jelentést. Wenn Sie wichtige Vorfälle, wie beispielsweise ein Eindringen in Ihr E-Mail-Konto melden müssen, können Sie dies nur in elektronischer Form tun. Ha valaki jelentős eseményt, például e-mail fiókjának feltörését szeretné bejelenteni, ezt csak elektronikus úton tudja megtenni. Zahlreiche andere melden keine disaggregierten Daten über nach Sektoren und geografischen Regionen aufgeschlüsselte Kredite. Számos másik ügynökség nem készít jelentést az ágazati hitelezése vagy a földrajzi megoszlás részletes adatairól.
anzeigen
beabsichtigen
Das beabsichtigen wir mit der Annahme dieses Berichts. E jelentés elfogadásával éppen erre törekszünk. Die Aussprache heute und die Entschließung, vor deren Annahme wir stehen, richten sich in der Tat in erster Linie an die Kommission, denn wir beabsichtigen, dem Fortschrittsbericht etwas hinzuzufügen. A mai vita és az általunk elfogadásra váró állásfoglalás valóban elsősorban a Bizottságnak szól, mivel hozzá kívánunk járulni az előrehaladási jelentéshez.
darstellen
Dies würde eine deutliche Verbesserung in Europa darstellen. Ez jelentős előrehaladást jelentene Európában. Das wird in den kommenden Jahrzehnten eine große Herausforderung für die EU darstellen. Ez jelentős kihívást fog jelenteni az EU számára az elkövetkező évtizedekben. Dies wird eine echte Revolution auf dem Gebiet der Handelspolitik darstellen. A kereskedelempolitika területén ez valódi forradalmat jelent.
meinenIn meinen Augen ist dies ein bedeutender Bericht. Véleményem szerint ez a jelentés alapvető jelentőségű. Natürlich habe ich meinen eigenen Bericht unterstützt. Én nyilvánvalóan támogattam a saját jelentésemet. Ich will zunächst über meinen eigenen Bericht sprechen. A saját jelentésem megbeszélésével szeretném kezdeni.
verzeigen