Sanan aufnahme käännös saksa-unkari
- felvételA Tanácsnak most gyorsan kellene cselekednie, felvételük elfogadásával. Der Rat sollte ihre Aufnahme nun rasch genehmigen. A javaslatban az előadóművész felvételéről van szó, nem a szerzőéről. Hier geht es um die Aufnahme durch den ausübenden Künstler und nicht durch den Komponisten. Emiatt én támogatom a két melléklet felvételét az irányelvbe. Ich befürworte die Aufnahme der beiden Anhänge in die Richtlinie.
- átvételA gyakorlatban egyelőre nem tapasztaltuk a záradék alkalmazását, Franciaország esetétől eltekintve, amely felajánlotta 80 menedékkérő átvételét Máltától. Mit Ausnahme von Frankreich, das die Aufnahme von 80 Asylsuchenden aus Malta angeboten hat, wurde diese Klausel bislang noch nicht in der Praxis angewendet.
- bebocsátásRöviden: a fentiekben említett okok miatt ellenzem a guantánamói foglyok lehetséges bebocsátását az EU-ba. Kurz gesagt, aus den vorgenannten Gründen bin ich gegen die mögliche Aufnahme von Häftlingen aus Guantánamo in der EU. Mindazonáltal Horvátország gyors bebocsátása, mely most már karnyújtásnyira van, véleményem szerint nem vezet más államok automatikus belépéséhez. Allerdings darf die in greifbare Nähe gerückte rasche Aufnahme Kroatiens meines Erachtens zu keinem Beitrittsautomatismus für andere Staaten führen.
- beengedés
- befogadásMost akkor kerülő úton próbáljuk előírni befogadásukat? Will man deren Aufnahme etwa über Umwege vorschreiben? A tagállamok különböző mértékű hajlandóságot mutatnak a volt foglyok befogadására. Unter den Mitgliedstaaten besteht ein unterschiedliches Maß an Bereitschaft zur Aufnahme früherer Guantánamo-Häftlinge. Ez ugyanakkor a nemzetközi közösségbe történő befogadása felé mutató, üdvözlendő lépés is lenne. Dies wäre darüber hinaus auch ein willkommener Schritt in Richtung seiner Aufnahme in die internationale Gemeinschaft.
- beléptetés
- feljegyzés
- filmezés
- fogadásA kormányok elbuktak a menekültek fogadásának és kezelésének kérdésében. Die Regierungen versagen bei der Aufnahme und Versorgung der Flüchtlinge. Ez semmiképp nem hat hátrányosan az európai országok fogadási képességére, sőt inkább ennek ellenkezője az igaz. Dies beeinträchtigt die Fähigkeit eines europäischen Landes zur Aufnahme von Neuankömmlingen in keiner Weise, das Gegenteil ist der Fall. Láttuk, ahogy ezek az emberek megérkeztek Lampedusára, ahol azt kellett tapasztalniuk, hogy nincsenek létesítmények a fogadásukra és azonosításukra. Wir haben diese Menschen auf Lampedusa ankommen sehen, ohne dass sie auf eine Einrichtung zu ihrer Aufnahme und Identifizierung getroffen wären.
- fogadtatásHűségesnek kel maradnunk a demokratikus és emberi fogadtatás európai hagyományához. Europa sollte sich bei der Aufnahme von Asylbewerbern auch in Zukunft der Demokratie und dem Humanismus verpflichtet fühlen.
- fogyasztás
- kezdés
- megkezdésEzt felismerve döntött az Unió a csatlakozási tárgyalások megkezdése mellett. In diesem Bewusstsein hat sich die EU zur Aufnahme von Beitrittsverhandlungen entschlossen. Sikerült elérnie a vízumliberalizációt, és így a Bizottság a csatlakozási tárgyalások megkezdését tudta javasolni. Es konnte eine Liberalisierung der Visumbestimmungen erreicht werden und die Kommission war in der Lage, eine Empfehlung für die Aufnahme der Beitrittsverhandlungen auszusprechen. A Parlament követelni fogja Törökországtól, hogy a tárgyalások megkezdésekor megfogalmazott állásfoglalásban ismerje azt el. Das Parlament wird verlangen, dass die Türkei dies in der Entschließung bei Aufnahme der Verhandlungen anerkennt.
- nyilvántartásAz ügyvédek listába vételét illetően, amely körül most a legnagyobb viták zajlanak, magam a kötelező nyilvántartásba vételüket támogatom. Was die Aufnahme von Anwälten in die Liste anbelangt - dieses Thema ist gegenwärtig der größte Zankapfel -, so plädiere ich dafür, sie in das Register aufzunehmen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja