Sanan Nu käännös hollanti-saksa

jetzt
Wir müssen jetzt gemeinsam reagieren. We moeten nu reageren, gezamenlijk. Eine solche Phase erleben wir jetzt auch wieder. Zo'n periode komt er nu weer aan. Ich freue mich jetzt schon auf die Diskussion. Ik kijk nu al uit naar de discussie.
nun
Wir setzen nun die Abstimmung fort. We gaan nu verder met de stemming. Nun ist es an der Zeit, dies zu korrigieren. Nu is het tijd om dat recht te zetten. Nun ist es an der Zeit, eine Vereinbarung zu treffen. Nu is het tijd voor een overeenkomst.

augenblicklich
Das ist der augenblickliche Stand. Nun werden wir sehen, was der Rat beschließen wird. Dat is op het ogenblik de stand van zaken. Het wachten is nu op het besluit van de Raad. Augenblicklich sind es ein- und dieselben Menschen, die von wirtschaftlicher Armut, Informations- und Energiearmut betroffen sind. Economische armoede, informatiearmoede en energiearmoede treffen nu allemaal dezelfde mensen. Wenn sich Politiker zuerst mit etwas beschäftigen, sehen wir augenblicklich eine enorme politische Subjektivität und Selbstsucht, besonders, wenn Wahlen vor der Tür stehen. Als politici het voortouw nemen, zullen we onmiddellijk met politiek getinte vooringenomenheid en eigenbelang van doen krijgen, vooral nu de verkiezingen eraan zitten te komen.
derzeitigDadurch ist die derzeitige Krise entstanden. Daarom hebben we nu deze crisis. Das ist der derzeitige Stand der Dinge – weiter sind wir noch nicht. Zo liggen de zaken op dit moment, meer kan ik daar nu niet over zeggen.
gegenwärtigDas ist der Grund für die gegenwärtige Situation. Daarom is deze versie nu pas beschikbaar. Gegenwärtig liegen uns keine Ergebnisse vor. We hebben tot nu toe nog geen resultaten. Die Wirtschaft befindet sich gegenwärtig im freien Fall. De economie bevindt zich nu in een vrije val.
geradeWir befinden uns gerade in einer sehr außergewöhnlichen Situation. We verkeren nu in een heel vreemde periode. Die führen nun gerade nicht zur Preissteigerung. Zij zijn nu niet verantwoordelijk voor de prijsstijgingen. Und gerade dagegen wenden wir uns. En daar zijn wij nu juist tegen.
Jetztdas
Wir müssen jetzt gemeinsam reagieren. We moeten nu reageren, gezamenlijk. Eine solche Phase erleben wir jetzt auch wieder. Zo'n periode komt er nu weer aan. Ich freue mich jetzt schon auf die Diskussion. Ik kijk nu al uit naar de discussie.
jetzt wo

los
momentanIch muss sagen, dass uns die Mittel dafür momentan nicht zur Verfügung stehen. Ik moet hierbij vermelden dat we daar nu niet de middelen voor hebben.
nun da
nun wo
nunmehrWir müssen nunmehr zu Taten schreiten. We moeten nu concreet iets doen. Wir kommen nunmehr zur Abstimmung. Wij gaan nu over tot de stemming. Nunmehr verfügen wir über Überwachungsmechanismen. Van nu af aan beschikken wij over controlemechanismen.
Nydas
zur Zeit
Zur Zeit gibt es sie also nur auf Französisch. Nu zijn ze er zoals gezegd alleen in het Frans. Zur Zeit tendieren wir zu einem solchen policy mix . Wij gaan nu in de richting van zo'n policy-mix. Darauf richten sich zur Zeit unsere Bemühungen. Al onze inspanningen zijn nu hierop gericht.
zurzeitVor diesen hauptsächlichen Schwierigkeiten stehen wir zurzeit. Dat is de kern van de uitdagingen waar we nu mee geconfronteerd worden. Zurzeit sind 16 Drittstaatenabkommen in Kraft. Er zijn nu zestien overeenkomsten met derde landen afgesloten. Ja, das ist uns wohl sehr gut bekannt: es gibt zurzeit überhaupt nichts. Nou, daar zijn we zeker achter gekomen: nu is er dus helemaal niets.