Sanan fall käännös saksa-ranska

cas
Nous devons examiner les situations au cas par cas. Wir müssen jeden einzelnen Fall individuell prüfen. Cela ne fonctionne pas dans ce cas précis. In diesem Fall funktioniert es nicht. Permettez-moi de citer un cas spécifique. Lassen Sie mich nun zu einem konkreten Fall kommen.
chute
Le destin des empires et la chute des rois; The fate of empires and the fall of kings; L'industrie tombera en chute libre. Die Branche wird zum freien Fall übergehen. L'économie est à présent en chute libre. Die Wirtschaft befindet sich gegenwärtig im freien Fall.

affaire
Objet: L'affaire du magazine «Journalisten» Betrifft: Der Fall "Journalisten" Troisièmement, Monsieur le Président, l’affaire des données PNR. Schließlich, Herr Präsident, wäre da noch der Fall der Fluggastdatensätze. Prenez encore l'affaire dite du lin. Oder nehmen Sie den sogenannten Flachs-Fall.
cas grammatical
déclinS'agissant de zones industrielles en déclin, il faut voir attentivement s'il s'agit d'industries ayant des perspectives et, plus concrètement, s'il s'agit d'entreprises viables. Wenn dies der Fall ist, muß man die unbedingt notwendige direkte Unterstützung gewähren, indem man das "Argument der veraltenden Industrien" richtig anwendet. Ceux-ci seront confrontés à une hausse des prix et à un déclin des services, comme cela se produit là où le marché de l'énergie est déjà privatisé. Sie werden mit steigenden Preisen und schlechteren Dienstleistungen konfrontiert sein, wie das überall der Fall ist, wo der Energiemarkt privatisiert wird.
cas de force majeureAucun dédommagement pour la perte d'affaires personnelles n'est éligible dans le cadre du FED en cas de force majeure. Eine Entschädigung für den Verlust persönlichen Eigentums aus dem EEF ist im Falle höherer Gewalt nicht vertretbar. Cette assistance est obligatoire, dans les cas d’un refus d’embarquement, d’un retard prolongé et d’une annulation, même en cas de force majeure. Diese Betreuung ist obligatorisch im Falle von Nichtbeförderung, größerer Verspätung und Annullierung, auch wenn höhere Gewalt der Grund dafür ist. N'est-il pas évident que nous devrions envisager la possibilité d'un financement , dans ce cas de force majeure, en utilisant le budget de l'Union européenne? Sollten wir nicht auch selbstverständlich prüfen, ob wir die Kosten in diesem Fall Höherer Gewalt aus dem europäischen Budget bestreiten können?
cause
Le cas de Gilad Shalit est notre cause, une cause européenne. Der Fall Shalit ist unsere Angelegenheit, eine europäische Angelegenheit. En tout état de cause, je trouve qu'il faut tenir compte de cet aspect dans nos considérations. Meiner Ansicht nach muß dieser Aspekt auf jeden Fall in die Überlegungen mit einbezogen werden. Cette affaire n'est pas la seule cause d'inquiétude. Dieser Fall ist nicht der einzige Anlass für unsere Sorge.
chose
C’est une chose que je regretterais certainement. Das fände ich auf jeden Fall bedauerlich. Je ne crois pas que mon intervention complique les choses outre mesure. Ich bin mir nicht so sicher, daß dies der Fall sein wird. C'est une bonne chose que cela soit toujours le cas. Es ist gut, dass das weiterhin der Fall ist.

condition
Ce cas remplit toutes les conditions. Alle Voraussetzungen sind im vorliegenden Fall erfüllt. Dans le cas du Bélarus, ces conditions ne sont pas remplies. Im Fall von Belarus sind diese Bedingungen nicht erfüllt.
culbute
déchéance
drisse
instance
truc