Sanan board käännös englanti-hollanti

bord
aan boord gaanHebt u niet gehoord van de jonge vrouw die vroeg waarom haar lippenstift in beslag moest worden genomen voor het aan boord gaan van het vliegtuig? Have you not heard the young women asking why their lipstick has to be confiscated before they board an aeroplane? De passagier moet tevens op de hoogte worden gehouden van alle wijzigingen van de uitvoerende luchtvaartmaatschappij, bij het inchecken of uiterlijk bij het aan boord gaan. The passenger must also be kept informed of any change of operating carrier, either at check-in or, at the latest, when boarding. Pas na een uur discussiëren werd uiteindelijk besloten dat het om een uitzonderlijke situatie ging en konden passagier en hond aan boord gaan. It was only after an hour of discussions that it was finally decided to treat the situation as exceptional and the passenger and the dog were taken on board.

alomvattendThans is het zaak dat deze minimale harmonisatie via een doortastend beleid uitgroeit tot een alomvattende en volledige harmonisatie waar iedereen zich in kan vinden. It is now important that there is a more effective, comprehensive policy to win support for minimum harmonisation across the board.
boardIn de VS werken er 18 000 mensen bij de Federal Reserve Board. In the US, there are 18 000 in the Federal Reserve Board. A board of directors - u heeft het terecht gezegd, voorzitter Santer - dat is geen oplossing. As President Santer rightly said, a board of directors is not the answer. Ze hebben hun krachten gebundeld in het European Milk Board en eisen nu billijke prijzen. They joined forces to form a European Milk Board and are now demanding fair prices.
boord
We moeten andere spelers aan boord halen. We have to get other major players on board. Er is, mijnheer de Voorzitter, veel minder olie aan boord dan men dacht. There is much less oil on board than we thought. De veiligheid aan boord moet worden verbeterd. There is a need for improvements to on-board safety.
controlebord
diepgaand
De Hoge Raad voor Europese scholen van zijn kant heeft vorig jaar een diepgaande evaluatie van het baccalaureaat uitgevoerd met het oog op de lopende hervorming. For its part, the Board of Governors of the European Schools undertook an in-depth assessment of the baccalaureate with a view to the ongoing reform.
enorm
Kleine bedrijven kunnen een enorme waarde hebben, en er zijn slechts een paar Nobel-wetenschappers in het bedrijf voor nodig om dat te laten gebeuren. Small companies can have vast values, and it only takes one or two Nobel scientists on board to ensure that that happens. Ik dring er bij de voorzitter van de Commissie en de andere onderhandelaars op aan dat zij deze enorme uitdaging aangaan die zij ons geschetst hebben en ik wens hen het beste toe. I urge the President of the Commission and the other negotiators to take on board this tremendous challenge and I wish them well. De milieuwetgeving van de Europese Unie zal een enorm struikelblok zijn voor het invullen door de toekomstige lidstaten van het acquis communautaire . The European Union's environmental legislation will be an enormous stumbling-block when it comes to the future Member States taking on board the acquis communautaire .

enterenEen poging om Britse koopvaardijschepen te enteren? An attempt to board British merchant ships?
instappen
Bij een dergelijke bus mag het instappen ook langer duren. Boarding this kind of bus may well require more time. Op zijn minst bij één deur moet voorzien worden in een hulpmiddel voor het instappen. Boarding aids should be available for at least one door. Het mag niet zo zijn dat ze beven van schrik vóór ze een bus of een vliegtuig instappen, of zelfs een schip. People should not have to be nervous about getting on board a bus or an aircraft, or a ship for that matter.
kostgeld
logement
logeren
logies verschaffen
omvattend
opstappen
paneel
plank
raad
Raytheon zal gefinancierd worden door de Raad voor Industriële Ontwikkeling (Industrial Development Board) in Noord-Ierland. Raytheon will be funded by the Industrial Development Board in Northern Ireland. De Commissie heeft slechts één stem in de raad van bestuur. The Commission is only one voice on the Board. De Raad van bestuur neemt de besluiten. The Board of Governors will take the decisions.
uitgebreid
Dit is een uitgebreide tekst waarin wordt verklaard dat serieuze inspanningen zullen worden verricht om de aanbevelingen van de Commissie op te volgen. It is a detailed text which represents a serious effort to take on board the Commission's recommendations. Het Witboek geeft de uitgebreide gedachtewisselingen weer die hebben plaatsgevonden sinds de Commissie enkele jaren geleden haar Groenboek over de voedselwetgeving uitbracht. It takes on board the extensive consultations of the past couple of years since the Commission's Green Paper on food law was published. Wij zijn namelijk van mening dat een uitgebreide raad van bestuur die met een tweederde meerderheid besluiten neemt een potentiële hindernis is voor het soepel functioneren van agentschappen. We consider that the extended management board with two-thirds majority voting rules is a potential obstacle to the smooth functioning of agencies.
wijd