Sanan distress käännös englanti-hollanti

bekommernis
benauwen

druk
Voor degenen die zich druk maken over dierproeven zullen de betreffende cijfers vermoedelijk verontrustend zijn. These figures are likely to be distressing to those concerned about the testing of animals. Mevrouw Fischer Boel is dus bezweken onder de druk, nadat ze zich eerst wekenlang doof hield voor de ellende van de boeren die op de rand van het faillissement verkeerden. Mrs Fischer Boel has therefore succumbed to the pressure after turning a deaf ear, for weeks on end, to the distress of farmers on the brink of bankruptcy. Meer dan de helft van de alleenstaande moeders leeft in armoede. Zij gebruiken meer medicijnen dan andere moeders en staan onder hoge psychische druk. More than half the number of single-parent mothers live in poverty; they take more medication than other mothers and their level of psychological distress is particularly high.
grieven
nood
De nood van de massa is altijd de nood van een individu. The distress of the masses is always the distress of the single person. Het was niet meer mogelijk om hulp te verlenen aan mensen in nood. Aid to people in distress was no longer possible. De overstromingen hebben doden, gewonden en menselijke nood tot gevolg gehad. The floods caused fatalities, injuries and distress.
onder
Bovendien is er vaak sprake van schrijnende situaties onder de doelgroepen van deze hulp. Furthermore, there are often distressing situations among the target groups of this aid. Op het moment van de reportage werd alleen getoond onder welke desastreuze omstandigheden deze dieren aankwamen. At that time, all that was noted was the distressing conditions in which these animals were arriving. Dat zou hulp onder droevige omstandigheden zijn geweest, dat is waar, maar het zou de Europese zaak beslist hebben geholpen. These are distressing circumstances, admittedly, but this would have done much to help Europe' s cause.
onder druk zetten
pauperisme

pijn
We hebben lang niet genoeg gedaan om de pijn en het leed van deze kinderen en hun familie te verzachten. We have done too little to alleviate the pain and distress of these children and their families. Het is altijd moeilijk om met politieke argumenten en rationele voorstellen op pijn en wanhoop te reageren. It is always difficult to respond to distress and frustration with reasoned policies and rational proposals. Dat zal enorm veel leed en pijn berokkenen bij jonge mensen, precies de mensen die deze wet bedoelt te beschermen. It will therefore lead to immeasurable distress and suffering by young people, the very people that this law is designed to protect.
stress
Boeren worden gedwongen om dieren in te laden en te transporteren, zelfs wanneer ze ziek en oud zijn, en dat veroorzaakt pijn en stress voor de dieren. Famers would be forced to load and transport animals, even if they are sick or old, and such action would cause them pain and distress.
zetten
Mijn land kent zij heel goed, en het zal voor velen zeer verdrietig zijn te horen dat zij ziek is en niet in staat om haar werk voor dit Parlement voort te zetten. She knows my country very well, and there will be great distress when they hear she is ill and unable to continue her work here in Parliament. Als een schip daadwerkelijk in nood is en geen tijd heeft om genoeg lading overboord te zetten kan het via de transponder sneller worden bereikt en gered.So if a vessel really gets into trouble at sea and can no longer set off an adequate distress signal, it can be reached and rescued more quickly by using transponders.