Sanan joke käännös englanti-hollanti

grap
Helaas gaat het wel degelijk om een lugubere grap. Unfortunately, it is rather a sick joke. De Raad heeft er echt een grap van gemaakt, een farce, een joke en in feite ons Parlement beledigd.The Council has made a real joke out of it, a farce, in effect it has insulted Parliament. Mijnheer de Voorzitter, ambitie is een grap van de goden om de mensheid een lesje te leren. Mr President, ambition is a practical joke played by the gods on mankind.
mop
Niemand in Europa zou deze mop met kilojoules vertellen. Nobody anywhere in Europe would tell this joke using kilojoules. Ik vertel u een waar gebeurd verhaal dat geen mop is maar vorige week plaatsvond. Let me tell you a true story. It is not a joke, this actually happened last week.

aanfluitingWant eerlijk gezegd vind ik de huidige situatie een aanfluiting. Because, frankly, it seems to me that it has become a joke. Geen wonder dat de aankondiging van de heer Cameron dat hij de PPE-DE-Fractie zou verlaten zo’n geweldige aanfluiting is geworden. No wonder Mr Cameron’s pledge to leave the PPE-DE Group has become such a huge joke. Dit overleg of deze belofte daartoe is een aanfluiting, want als de herstructurering al feitelijk is voorbereid en dan een hoorzitting wordt aangekondigd, is dit alleen maar een schijnvertoning.This hearing, or this promise of a hearing, is a joke; if restructuring is ready to go ahead, any hearing has to be a sham.
aardigheidje
geintje
gekscheren
grappen
Over dit soort onderwerpen moeten we geen grappen maken. We should not be making jokes about these issues. Als Fin ken ik een aantal Russische grappen. Coming from Finland, I am familiar with a number of Russian jokes. Denk eraan dat grappen moeilijk te vertalen zijn, en praat met de tolken. Remember that jokes are difficult to translate, and talk to the interpreters.
grappen makenOver dit soort onderwerpen moeten we geen grappen maken. We should not be making jokes about these issues.

grappenmaken
grol
kwinkslag
lol
pots
scherts
De door commissaris Kinnock bij wijze van scherts voorgestelde herziening zou daarvoor best eens een mooie gelegenheid kunnen bieden.The revision proposed as a joke by Commissioner Kinnock might even be a good opportunity to lay down a decision of this type. In any event, I suspect that we are a long way from that point.
schertsen
schertsvertoning