Sanan vessel käännös englanti-italia
- vascelloProgettati per un vascello di stazza più piccola e per la navigazione in acque tranquille, a mala pena sono riusciti a resistere all'uragano storico che si è abbattuto su di noi. Designed for a smaller vessel and for sailing in calm waters, they have scarcely been able to cope with the historic storm that has engulfed us.
- barcaE' vero che siamo tutti nella stessa barca in mezzo alla tempesta, ma non tutte le barche del convoglio si trovano nella stessa disastrosa condizione. It is true that we are all sailing together into the squalls, but not every vessel in the convoy is in the same dilapidated condition. Il naufragio di una barca di clandestini che si verifichi alle porte della Sicilia o delle Isole Canarie, o di un altro luogo deve rappresentare un problema comune. Whether a vessel carrying illegal immigrants is shipwrecked off Sicily or the Canary Islands or elsewhere, it must be considered a shared problem.
- barcone
- bastimento– Signor Presidente, signor Commissario, grazie per aver cercato di far ripartire ancora una volta questo lento bastimento. – Mr President, Commissioner, thank you for your efforts at getting this slow-moving vessel steaming ahead again.
- boccale
- bricco
- brocca
- capsula
- caraffa
- chiatta
- contenitoreOggi l'Europa sociale è un contenitore senza contenuto. Today, social Europe is an empty vessel. Dobbiamo assegnare mezzi commisurati a tali validi scopi, altrimenti questo Parlamento non sarebbe che un contenitore vuoto.We have to will the proportionate means to match these pious ends. Otherwise, this Parliament is just an empty vessel. Il 26 aprile 1986 un'improvvisa scarica di energia durante un test dei sistemi provocava la rottura di un contenitore del reattore, causando una serie di esplosioni. On 26 April 1986, a sudden power surge in the reactor during a system test damaged the reactor vessel, which gave rise to a series of explosions.
- cuccuma
- imbarcazioneOltre dieci settimane dopo, a bordo dell’imbarcazione erano state trovate diverse tonnellate di cocaina. A full ten weeks later several tons of cocaine were found on board the vessel. La nave dello stato britannico è un'imbarcazione senza timoniere che si è incagliata su scogli da lei stessa collocati. The British ship of State is a rudderless vessel which has run aground on rocks of its own making. Una settimana fa gli attacchi dell’11 maggio sono culminati nell’affondamento di un’imbarcazione della marina militare con 18 persone a bordo. A week ago, the attacks of 11 May culminated in the sinking of a navy vessel with 18 people on board.
- naveNave francese: 37 milioni di franchi; stessa nave britannica: 29 milioni di franchi. The costs for a French vessel are FF 37 million; for an identical British vessel, they are FF 29 million. C'era una nave nei paraggi; ci è stato detto che non era una nave NATO, che non era il Charles de Gaulle, ma apparentemente era una nave maltese.We have been told that it was not a NATO vessel, that it was not the Charles de Gaulle. Apparently it was a Maltese vessel. Il 6 settembre, però, la nave è affondata prima che si potesse effettuare quest’operazione. However, before this could be done, the vessel sank on 6 September.
- recipiente
- transatlantico
- vasoE’ come l’ostruzione di un vaso sanguigno che porta sangue al cuore. It is like the obstruction of a blood vessel which supplies the heart with blood.
Esimerkit
- Blood and lymph vessels are found in humans; xylem and phloem vessels are found in plants.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja