Sanan feat käännös englanti-portugali

façanhaO facto de esse acordo ser agora uma realidade representa, pois, uma verdadeira façanha da Presidência alemã, pela qual quero felicitá-la. So the fact that an agreement has been reached is quite a feat, and I congratulate the German Presidency on it. Desse modo, realizamos a façanha de, com uma única decisão, enfraquecermos duplamente a competitividade da UE. In that way, we achieve the feat of weakening the EU's competitiveness two-fold by means of one and the same decision.
feitoÉ, por um isso, um feito pelo qual temos de felicitar a senhora relatora Andrikienė. It is therefore a feat on which we must congratulate Mrs Andrikienė. Não é um feito menor ter conseguido coordenar todas estas alterações e conduzir as negociações. It was no mean feat to coordinate all these amendments and to conduct negotiations. Em todos estes domínios, os progressos ficaram patentes ao fim de seis meses, um feito que não é de pouca monta.Obvious progress has been made on all of these issues over the last six months, and that is no mean feat.

proezaIsso constitui, a meu ver, uma proeza notável, visto que, no futuro, irá simplificar consideravelmente a tomada de decisão e a elaboração do orçamento.That is, in my view, quite a feat because in future, it will considerably simplify decision-making and budgeting. Não é proeza vulgar ter a ambição de reduzir a metade, até 2015, o número de pobres que têm de sobreviver com menos de 1 dólar por dia. It is no small feat to have the ambition to halve, by 2015, the number of poor who have to survive on less than 1 dollar a day. Este texto é muito preocupante: em nome dos direitos do Homem, consegue a proeza espantosa de violar a democracia, os Tratados e os direitos do próprio Parlamento Europeu! This text is very worrying: in the name of human rights, it pulls off the amazing feat of violating democracy, the Treaties and the rights of the European Parliament itself!

Sanakirja