Sanan though käännös englanti-puola
- choćI na koniec, choć to nie mniej ważne, mam prośbę. Last but not least, though, I want to make a request. Teraz natomiast kraj ten wszedł w fazę pełną nadziei, choć także krytyczną. Now the country has entered a hopeful, though critical, phase. Bardzo słuszna, choć może niepełna jest lista oczekiwań. The list of expectations is very appropriate, though perhaps not complete.
- chociażChociaż jestem może zbyt wymagająca. Perhaps I am being too demanding, though. Chociaż być może tego w głębi serca pragniecie. Deep down, though, that may be just what you want. Chociaż jestem Brytyjczykiem i pochodzę z tego samego państwa członkowskiego, nic mi nie powiedzieli. They did not tell me, though I am British, and from the same Member State.
- aczkolwiekAczkolwiek pan Skynas był sprawozdawcą, w czasie kiedy potrzebowaliśmy wsparcia Parlamentu, aby zabezpieczyć finansowanie. Mr Skynas was rapporteur though, since at the time we needed Parliament's support to secure funding. Chociaż teraz wydaje się, że ponownie jedna forma kurateli, aczkolwiek bardziej subtelna, po prostu zastąpiła poprzednią. Now, though, it seems to be once again the case that one form of guardianship has simply been replaced by another, albeit a more subtle one. Sądzę, że obecne regulacje międzynarodowe, aczkolwiek z pewnością niedoskonałe, mogą jednak stanowić ramy odniesienia w rozstrzyganiu sporów środkami dyplomatycznymi. I think the present international regulations, though by no means perfect, can give a framework of reference to settling issues by diplomatic means.
- acz
- bez względu na to
- jakkolwiekJakkolwiek to krok w dobrym kierunku, nie jest on wystarczający. Even though it is a step in the right direction, it is not enough. Jakkolwiek takie wstrząsy mają zwykle podłoże ekonomiczne, we wszystkich przypadkach występuje głębokie pragnienie wolności. Though economic reasons are usually the cause of such upheavals, in all cases, there is a deep longing for freedom. Zresztą posądzanie mnie o takie myśli byłoby błędem, jakkolwiek przypuszczenie, że w ogóle myślę, uznaję zdecydowanie za komplement, Dany. Moreover, it takes a mean mind to attribute such a thought to me, even though, attributing thoughts to me is quite a compliment, Dany.
- jednakPotrzebne są jednak dalsze działania. More needs to be done, though. Mam jednak jedno zastrzeżenie. I have one reservation, though. Musimy się jednak nad tym chwilę zastanowić. Let us think about this, though.
- mimo toA mimo to z czym mamy dzisiaj do czynienia? What are we seeing again today, though? Mimo to dziękuję panu komisarzowi Frattiniemu za zorganizowane posiedzenie. Thank you, though, to Commissioner Frattini for the hearing that was organised. Jednak, prawdę mówiąc, mimo to nie dalej jak w zeszłym roku zdarzył się incydent z udziałem SkyEurope. Despite this, though, we have actually had the SkyEurope incident just in the last year.
- mimo żeProces byłby dokładnie taki sam, mimo że nieco opóźniony. The process would be exactly the same, though a bit later. Inflacja sięga dziś około 3,6%, mimo że obiecano 2%. Inflation is now at around 3.6%, even though 2% was promised. Są w nich tylko mężczyźni, mimo że kobiety brały udział w demonstracjach. There are only men, even though women took part in the demonstrations.
- mimo, że
- natomiastNatomiast Niemcy odmówiły wszelkiej współpracy. Germany, though, refused all cooperation. Natomiast uzasadnianie decyzji jest zbyt daleko posuniętym wymaganiem. Justification of decisions, though - that is going too far. Teraz natomiast kraj ten wszedł w fazę pełną nadziei, choć także krytyczną. Now the country has entered a hopeful, though critical, phase.
- tymczasemTymczasem przy stole zabrakło miejsca! There was not enough room around the table though! Tymczasem uważam, że sprawą pierwszorzędną jest zabezpieczenie granic południowych. Meanwhile, though, I think a major priority should be securing the southern borders. Wciąż postępujemy tak, jakby traktat lizboński obowiązywał, tymczasem on został odrzucony zgodnie z ustanowionymi w nim zasadami. We are still acting as though the Treaty of Lisbon is viable, whereas it has been rejected according to its own rules.
Esimerkit
- I will do it, though
- Man, its hot in here." — "Isnt it, though?
- Though it’s risky, it’s worth taking the chance
- We shall be not sorry though the man die tonight
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja