Sanan while käännös englanti-puola
- chwila
- byczyć się
- chociażChociaż zawiera ono wiele pozytywnych elementów, nie czyni wystarczającego postępu. While it contains many good elements it does not go far enough. Chociaż usłyszałem, co miał do powiedzenia, to nie jestem pewien, czy mu wierzyć. While I have heard what he has to say, I am not sure I believe him. Chociaż jesteśmy niezadowoleni z postępowania władz, nie możemy izolować społeczeństwa. While we express our concern to the authorities, we cannot isolate the people.
- dopókiDopóki tego rodzaju działania wciąż trwają, nie powinniśmy stanowić prawa przedwcześnie. While these efforts are ongoing, we should not legislate prematurely. Nie będziemy usatysfakcjonowani, dopóki ludzie nie przestaną ginąć na drogach w Unii Europejskiej. We will not be satisfied while people are still dying on the roads in the European Union. - Panie pośle, ta procedura zawsze tak wygląda i zawsze będzie tak wyglądać, dopóki będę zasiadał tu jako przewodniczący. - Mr Beazley, this has always been the procedure, and always will be while I am in the chair.
- gdyPodczas gdy Rosja ma za dużo, my mamy za mało. While Russia has too much, we have too little. Grupa ta może się wzbogacać, podczas gdy inni pozostają biedni. That group can enrich itself, while others stay poor. Podczas, gdy zyski coraz bardziej rosną, zarobki stoją w miejscu. Profits spiral ever higher while wage levels stagnate.
- jakiś czasJest to kwestia, którą omawialiśmy szczegółowo jakiś czas temu. This is a subject we discussed in detail a little while ago. Jeden jest w centrum zainteresowania przez jakiś czas, drugi jest ignorowany. One is in the limelight for a while, and the other is ignored. Jakiś czas temu szczegółowo mówiłem o imprezach w Brukseli. A little while ago you spoke at length about events in Brussels.
- kiedyKiedy byłam w Genewie, rozmawiałam z zespołem. I talked with the team while I was in Geneva. Zrobił to nocą, zrobił to, kiedy spała. He did it one night; he did it while she was sleeping. Kiedy przysłuchiwałem się tej debacie, pojawiły się w mojej głowie dwa pytania. While listening to the debate, two questions occurred to me.
- natomiastNiektóre z nich to przeszkody natury materialnej, natomiast inne mają charakter bardziej historyczny lub polityczny. Some of these are of a material nature, while others are more historical or political. Na ogół właścicielem jest mężczyzna, natomiast każdą kobietę traktuje się jak nieodpłatnie pracującego członka rodziny. In most cases, the owner is a man, while any women are regarded as unpaid family workers. Nie można pozwolić na jej zniknięcie, natomiast należy dostosować ją do nowych potrzeb i oczekiwań. While it needs to be adapted to meet new needs and new expectations, it must not disappear.
- podczasPodczas gdy Rosja ma za dużo, my mamy za mało. While Russia has too much, we have too little. Grupa ta może się wzbogacać, podczas gdy inni pozostają biedni. That group can enrich itself, while others stay poor. Podczas, gdy zyski coraz bardziej rosną, zarobki stoją w miejscu. Profits spiral ever higher while wage levels stagnate.
- podczas gdyPodczas gdy Rosja ma za dużo, my mamy za mało. While Russia has too much, we have too little. Grupa ta może się wzbogacać, podczas gdy inni pozostają biedni. That group can enrich itself, while others stay poor. Znowu to ofiary, kobiety, są karane, podczas gdy sprawcy są wolni. Again the victims, women, are punished while the perpetrators go free.
- podczas kiedy
- przy okazjiPrzy okazji zlikwidujmy Komisję Europejską, Parlament Europejski i Radę. While you are at it, scrap the Commission, Parliament and the Council. Przy okazji omawiania ostatniego szczytu chciałbym również podsumować wcześniejszy nieformalny szczyt antykryzysowy w Brukseli, zwołany z inicjatywy pana premiera Topolanka. While I am talking about the summit, I would also like to sum up the earlier informal anti-crisis summit held in Brussels, which was an initiative of Mr Topolánek. Mamy już oczywiście za sobą znaczne zwiększenie etatów przy okazji rozszerzenia UE i teraz, kiedy dokonujemy dokładnego przeglądu potrzeb personalnych powinniśmy przechodzić okres stabilności. We have of course seen large increases in staff numbers with the expansion of the EU, and we must now have a period of consolidation while we review the staff requirements carefully.
- razW międzyczasie opuścił nas pan jednak raz, podczas gdy ja pozostawałem tutaj przez cały czas. In the meantime, however, you have left us once, while I have remained here the whole time.
- wprawdzieWprawdzie OLAF może być niezależny pod względem operacyjnym, ma on jednak tylko hybrydowy status, i to trzeba zmienić. While OLAF may be independent operationally, it only has a hybrid status, and this needs to change. Wprawdzie jest to z pewnością prezydencja czasów zmagania się z kryzysem, jednak nie może przy tym poświęcić swoich priorytetów. While it is certainly a Presidency of crisis management, it is also a Presidency that must not sacrifice its priorities. Wszelki nacisk na potencjalny wkład ze strony fuzji jądrowej, który wprawdzie jest jeszcze w pewnym stopniu kwestią przyszłości, zasługuje na poparcie. Any emphasis on the potential contribution from nuclear fusion, however, while still some way in the future, would deserve support.
- zaś
Esimerkit
- He lectured for quite a long while
- He was sleeping while I was singing
- This case, while interesting, is a bit frustrating
- Ill wait while youve finished painting
- While youre at school you may live at home
- He was detained for four hours at the store yesterday. His crime? Shopping while black
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja