Sanan body käännös englanti-ranska

corps
Si une partie du corps est blessée, tout le corps a mal. If one part of the body hurts, the whole body hurts. Le corps humain n'est pas une marchandise. The human body is not a commodity. Qui a son mot à dire sur le corps humain ? Who has the final say over the human body?
cadavre
Chaque collègue est donc invité à rechercher le cadavre ! All Members are therefore invited to look for the body. Notre Parlement n'a pas réagi et son cadavre fut retrouvé mi-mars. Parliament did not react and his body was found in mid-March. Mais le cadavre commence à sentir mauvais, et plus on tardera à l'enterrer, plus l'odeur sera nauséabonde. But the body is beginning to stink and, the longer it is unburied, the worse the stench is going to get.

carrosserieLors des contrôles aux frontières, les douaniers trouvent des oiseaux poussés à l'intérieur de bouteilles et des tortues pressées entre la carrosserie et la garniture des voitures. At border checks, customs officials find birds pushed inside bottles and turtles squeezed in between the body and upholstery of cars. Je regrette que le texte adopté consacre, à très court terme, la suppression de la protection au titre des dessins et modèles, notamment pour les pièces de carrosserie visibles des automobiles. I regret that the text adopted makes provision in the short term for the elimination of protection of designs and models of visible car body panels.
bodyCette politique de Body Shop doit, à présent, devenir une politique européenne standard. This Body Shop policy should now become standard European policy. Cet équivalent a été "organe" pour le français, cela devait être "body" pour l'anglais, et probablement "gremium" pour l'allemand. In the English version the word should be 'body' , and, probably, 'Gremium' in the German. Cela fait 25 ans que Body Shop a lancé des produits cosmétiques non testés sur des animaux. Twenty-five years ago, the Body Shop launched cosmetics that were not tested on animals.
charpente
châssis
côque
corps sans vie

corpusCe corpus de connaissances est considérable et il s'accroît sans cesse. That body of knowledge is very large, and it is constantly growing. L'Union européenne entend se doter d'un corpus juridique de lutte contre le terrorisme. The European Union intends to give itself a body of legislation to combat terrorism. Un corpus important de dispositions législatives a été produit au cours des cinq dernières années. A significant body of legislation has been produced over the past five years.
masse
Peïpous est un lac frontalier dont la situation est très spécifique, ce n'est pas une masse d'eau intérieure. Peipsi is a border lake whose situation is very specific, it is not an internal body of water. Il ne s'agit pas d'une masse d'eau à l'intérieur de l'Estonie, mais d'un lac qui fait frontière avec un pays tiers, à savoir la Russie. It is not a body of water internal to Estonia, but a border lake with a third country, namely Russia.
organisation
torse