Sanan can käännös englanti-ranska

pouvoir
Il peut y avoir abus de pouvoir de l'État. Power can be abused by the State. Je soulignerais que nous ne pouvons faire que ce qui est en notre pouvoir. I would stress that we can only do what we can. Nous allons enfin pouvoir humaniser le capitalisme! At last we can now humanise capitalism!
bidon
Nul ne s'y retrouve dans les méandres de nos lignes budgétaires croisées, des intitulés bidons, des captations subreptices. Nobody can make sense of the complications of our cross-budget lines, the misleading headings and the dissimulating appropriations. Monsieur le Président, la directive dont nous parlons aujourd'hui ne concerne pas seulement l'étiquetage des boîtes et des bidons et l'exigence d'établir une fiche de données de sécurité. Mr President, the directive we are discussing today does not just deal with labels on cans and drums and requirements to provide safety data sheets. Ces ONG se concentreront dans les domaines de l'eau et des installations sanitaires, la fourniture d'abris, de bâches en matières plastiques, de bidons, de couvertures et de ce type d'équipements. These NGOs will be concentrating on the areas of water and sanitation, provision of shelter, plastic sheeting, jerry cans, blankets, those sorts of things.

canette- Les canettes jetables sont nocives pour l’environnement. – Disposable cans are not environmentally sound. Je ne nie pas le fait que je suis personnellement sceptique quant à l’idée d’une consigne sur les canettes. I do not want to deny that I, myself, am fundamentally sceptical about the idea of a deposit on cans. Cela serait difficile à expliquer aux consommateurs qui traînent leurs canettes en fer ou aux travailleurs qui perdent leur emploi. This would be difficult to explain to consumers lugging their tin cans or to workers losing their jobs.
appertiser
arrosoir
Voilà pourquoi nous devons abandonner le principe de l'arrosoir dans la politique européenne de recherche et nous concentrer sur des domaines spécifiques. That is why we cannot continue to adopt the watering can principle in European research policy. We need to concentrate on specific areas.
bocal
boîte de conserve
boule
La Commission sait faire beaucoup de choses, mais elle ne sait pas encore lire dans une boule de cristal, et je ne peux donc pas anticiper sur les résultats de l'année prochaine. The Commission can do many things, but it has not yet learnt how to gaze into a crystal ball, so I cannot predict next year's results.

capable
Vous êtes capable d'en tirer vos propres conclusions. You can draw your own conclusions. Tout le monde n’en est pas capable, loin de là. By no means everyone can do these things. Est-ce là tout ce dont nous sommes réellement capables ? Can we really not do any better than this?
chiottes
connaître
Je pense que nous pouvons être impatients de connaître la réponse de M. Byrne. I think that we can all hardly wait to hear Mr Byrne' s reply. Les gens ne peuvent pas parler librement ou faire connaître leur opinion partout. Not everywhere can people speak freely or make known their opinion. Vous pouvez hausser les épaules, mais il sera intéressant de connaître votre point de vue à ce sujet. You can shrug, but it will be interesting to hear your perspective on this.
conserver
Nous devons trouver le moyen de conserver l'eau. We need to look at how water can be retained. Ce n'est qu'ainsi que nous parviendrons à conserver le modèle européen. Only in that way can we retain the European model. Je pense que c’est ainsi que nous pouvons conserver notre prospérité. I think that that is how we can hold onto our prosperity.
cruche
fesses
jeter
Vous nous dites : maintenant, vous pouvez y jeter un coup d'il. "Now you can have a look!" they tell us. Je ne pense pas que l'Europe puisse jeter l'éponge à l'avenir. I do not believe that Europe can give these up in the future. J'ai toujours dit qu'on ne pouvait pas tout simplement le jeter au fossé. As I have always said, you can't just chuck the stuff in a ditch.
miches
pichet
pot
savoir
Comment pouvez-vous savoir que ça va venir? How can you know it will come? Ne courez pas avant de savoir marcher. Do not run before you can walk. Ne nous mettons pas à courir avant de savoir marcher! Let us not run before we can walk!
savoir maîtriser
se taireVous ne pouvez pas dire à ces fous de se taire? Can you tell these madmen to keep quiet?
taire
Vous ne pouvez pas dire à ces fous de se taire? Can you tell these madmen to keep quiet? Nous pourrons parler des plafonds budgétaires plus tard. We can discuss budget ceilings subsequently. Cela peut se faire moyennant une disposition budgétaire. This can be done through a budgetary arrangement.
WC