Sanan clever käännös englanti-ranska

malin
A présent, quelques petits malins affirment que cela vient seulement du fait que vous êtes contre les centrales nucléaires. And now some clever people are saying that the cause is our opposition to nuclear power plants. Il existe des chefs de gouvernement qui pensent être malins car ils donnent de bons conseils et font de grandes et intelligentes choses pour l'Europe. There are heads of government who think they are clever because they give wise advice and do great and clever things for Europe. C'est la seule différence et j'impute cette logique à ton âge, sinon ce n'est pas très malin ce que tu viens de dire. That is the only difference and I shall put this way of thinking down to your age, because, otherwise, what you have just said is not very clever at all.
adroit
Une formulation adroite est utilisée pour faire passer cette mesure en catimini. Clever wording is being used to smuggle this measure in through the back door. M. Blair et son gouvernement doivent s’estimer très adroits d’avoir évité un véritable débat sur l’UE lors des dernières élections législatives. Mr Blair and his government may think themselves very clever in avoiding a proper debate on the EU at the last general election.

adroiteUne formulation adroite est utilisée pour faire passer cette mesure en catimini. Clever wording is being used to smuggle this measure in through the back door.
agile
astucieux
Le principe du pays d’origine est astucieux, dans la mesure où il crée un véritable marché intérieur sans discrimination. The country of origin principle is clever inasmuch as it creates a genuine internal market without discrimination. L’Union européenne et la Russie ont applaudi à cette barrière, qui a été considérée comme un moyen astucieux, pour Israël, de retirer unilatéralement ses troupes des terres libanaises en 2000. This was applauded by the European Union and Russia and seen as a clever way for Israel unilaterally to withdraw its troops from Lebanese land in the year 2000. Madame le Président, j'ai demandé la parole parce que je voulais premièrement réagir aux propos de Florus Wijsenbeek. C'était un discours fort astucieux, mais néanmoins incorrect. Madam President, I asked for the floor because I wished to respond first of all to Mr Wijsenbeek, whose speech was extremely clever, even though wide of the mark.
futé
habile
Il ne s'agit pas simplement d'être mou pour être habile, ou d'être dynamique pour être maladroit. It is not simply a question of being weak yet clever, or being dynamic yet clumsy. Cela n'est pas très habile et ce dont nous avons besoin c'est une résolution sur ce problème, ce qui se traduit par une négociation immédiate sur ce thème. This is not clever, what we need is a resolution of this problem and that means an early negotiation of a framework. La présence, habilement camouflée, de M. Brown au sommet de l'Eurogroupe à Paris est l'une des réalisations les plus notables de la présidence française. Mr Brown's cleverly disguised appearance at the Paris Eurogroup summit was a notable achievement of the French presidency.
ingénieux

intelligent
Une personne vêtue de vêtements intelligents en devient-elle plus intelligente? How much cleverer is a person in intelligent clothing? Vous me semblez d'ailleurs plutôt intelligent." You actually seem really rather clever.' Femmes et hommes intelligents d'Europe, l'argent arrive ! Clever people of Europe, the money is on its way!
talentueux