Sanan cross käännös englanti-ranska

croix
La croix est le symbole de l’amour triomphant. The cross stands for love triumphant. La Croix-Rouge a lancé un cri d'alarme. The Red Cross has issued a warning call. J’espère que cette croix sera une source de force pour nous. May this Cross be a source of strength for us.
croiser
Monsieur Menéndez del Valle, permettez-moi de croiser à nouveau le fer avec vous. Mr Menéndez del Valle, allow me once more to cross swords with you. Or, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ces logiques sont condamnées et se croiser et à fusionner. However, Mr President, Commissioner, these logics are bound to cross over and merge. Des influences européennes et asiatiques n'ont cessé de se croiser ici pendant des milliers d'années. European and Asiatic influences have been criss-crossing here for thousands of years.

fâché
traverser
Traverser une frontière était souvent très périlleux. Crossing a border often meant risking one's life. En 2008, 1 200 personnes sont décédées en tentant de traverser la Méditerranée. 1 200 people died in 2008 when trying to cross the Mediterranean. On dénombre 36 points de franchissement où il est légalement possible de traverser le long de cette frontière. There are 36 crossing points along this border where it is legally possible to cross.
coche
contraire
Contrairement à l’air et à l’eau, les forêts ne sont pas une question transfrontalière. Unlike air and water, forests are not a cross-border issue. Nous ne voulons pas que l' Afrique soit notre croix, bien au contraire. We do not want Africa to become our cross, in fact quite the contrary. Contrairement à l'air et à l'eau, les sols ne sont pas une question transfrontalière, mais nationale. Unlike air and water, soil is not a cross-border issue but a national matter.
contrarié
contrecarrer

croix de Lorraine
crucifix
Je tiens à faire une distinction - si je le peux, sur un point technique - entre le crucifix et la croix. I would like to make a distinction here - if I may, on a technical point - between the crucifix and the cross. Nous devons être conscients, même si cela ne me dérange pas personnellement, que certains sont gênés par la croix ou le crucifix, car ils leur rappellent l'inquisition. We must be aware, even though it does not bother me personally, that there are people who are bothered by the cross or crucifix because the cross or crucifix reminds them of the Inquisition. Le crucifix est le symbole du christianisme, qui est l'un des fondements de l'Europe et l'une de nos valeurs fondamentales. The cross is the symbol of Christianity, which is one of the foundations of Europe and of our fundamental values.
déjouer
direct du bras arrière
faire le signe de la croix
franchir
Que dois-je faire si je m'apprête à franchir une frontière? What do I need to do if I am going to cross a border? Visa pour franchir les frontières extérieures des États membres (vote) Visas for crossing Member States' external borders (vote) Les frontières sont, en effet, relativement faciles à franchir à cause de l'espace Schengen". The Schengen area, in fact, makes the borders relatively easy to cross ".
métis
parcourir
se signer
signe de croix
signer
Je pense aussi que la Commission ne devrait pas désigner mais seulement coordonner les régions frontalières comme zones pilotes où les projets transfrontaliers pourraient être testés. I also believe that the Commission should not designate but only coordinate the border regions as pilot areas where cross-border healthcare projects can be tested. Cinquante pays acceptant de signer un jour un traité interdisant radicalement tout recours aux mines anti-personnel, 25 observateurs, plus de 80 ONG, la Croix Rouge, etc. étaient présents. It was attended by 50 countries, keen to sign a treaty to ban these antipeople mines altogether. Twenty five observers were also present, more than 80 NGOs, the Red Cross, you name it.
surmonter
Le gouffre est bien là et à Bruxelles, nous n'avons pas été capables de le surmonter. That chasm exists and we in Brussels have not been able to cross that divide. En treize années de négociations, l'UE n'est pas parvenue à surmonter ce problème transfrontalier. The EU has been unable to solve this cross-border problem for the past 13 years. Une personnalité juridique devrait lui être conférée afin de surmonter les obstacles entravant la coopération transfrontalière. This would be given a legal personality to overcome the obstacles hindering cross-border cooperation.
transversalC'est une politique qui est transversale par nature. Youth policy is cross-sectoral by its nature. C'est un objectif transversal prioritaire de la Présidence belge. This is a priority cross-cutting objective of the Belgian Presidency. Coordination et coopération, tels sont les maîtres-mots de cette politique transversale. Coordination and cooperation are the keywords of this cross-cutting policy.
transversaleC'est une politique qui est transversale par nature. Youth policy is cross-sectoral by its nature. Enfin, Monsieur le Président, nous sommes conscients que c'est une question dite "transversale". Lastly, Mr President, we are aware that this is what is known as a cross-cutting issue. Je souhaiterais simplement m'attarder sur une question transversale d'ordre général. I only want to make one cross-cutting point of a general nature.