Sanan dismiss käännös englanti-ranska
- renvoyerLe Parlement a toujours la possibilité de renvoyer la Commission. Il n'est donc pas utile que le Parlement se prononce sur la façon dont il veut pouvoir agir à l'avenir. Parliament always has the opportunity to dismiss the Commission so there is no need for it to tell them how it should act in the future. Si la Commission bénéficie de la confiance du Parlement, il convient de la traiter avec respect; si cette confiance fait défaut, il doit la renvoyer. If the Commission has the confidence of Parliament then it should be treated with respect; if there is no confidence, Parliament should dismiss the Commission. Cela dit, je ne suis pas certain qu'il soit équitable de renvoyer dos à dos, comme le fait notre résolution commune, le terrorisme le plus inhumain et le pouvoir algérien. Having said that, I am not sure that it would be fair to dismiss, as our joint motion for a resolution does, both this barbarous terrorism and the Algerian government.
- licencier
- absoudrePrendre des mesures correctives a posteriori ne suffit pas à absoudre les faits, qui sont graves. Garder ces faits secrets ne les fera pas disparaître. Taking corrective measures after the event is not enough to dismiss these serious charges, and keeping them secret will not make them disappear.
- congédierGardons-nous de congédier toutes les propositions visant à accroître son rôle dans la politique de l'Union, sous prétexte que ce serait une compétence des États membres. We must not dismiss all proposals to increase its role in European Union policy simply by saying that it is a competence of the Member States. Nous ne pouvons pas congédier un projet de constitution qui a été accepté par la grande majorité des citoyens et qui apporte des réponses précises, non pas vagues, Mme Muscardini! We cannot dismiss a draft Constitution that has been accepted by the vast majority of citizens and that gives precise answers, not vagueness, Mrs Muscardini!
- démettrePar ailleurs, nous voudrions savoir si à l'avenir le nouveau président de la Commission pourra également démettre de leurs fonctions des commissaires individuels. We also wonder whether future Commission Presidents will be able to dismiss individual Commissioners? Il est tout à fait clair que le Parlement européen n'a pas le pouvoir de démettre un juge des fonctions qu'il détient à la Cour de justice. It is very clear that the European Parliament does not have the power to dismiss a judge at the Court of Justice. Il est évident qu'une des questions soulevées par les événements récents est de savoir si le président de la Commission devrait avoir le droit de démettre des membres de la Commission. In a national government, if a minister is guilty of serious misconduct or mismanagement but refuses to resign, then the leader of the government concerned can dismiss him or her.
- destituerSi on s'en remet à la méthode communautaire, on ne peut proposer au Conseil le droit de destituer la Commission. If you swear by the Community method you are not supposed to suggest that the Council has a right to dismiss the Commission. Mais les résultats d’une élection ne sont jamais assurés avant les élections, ce qui empêche les citoyens de destituer un régime impopulaire. However, the results of an election can never be made certain before polling, preventing people from dismissing an unpopular regime.
- envoyer promener
- exclureSoit, je serai élu et je vous quitterai, soit je serai battu et le PS me fera sans doute exclure du groupe du PSE. Either I will be elected and will leave the House, or I will be defeated and the Socialist Party will inevitably dismiss me from the Group of the Party of European Socialists.
- expulser
- limoger
- refuser
- rejeterOn ne doit pas rejeter cette dimension-là. We must not dismiss this aspect. Je demande aux députés de le rejeter via leur vote. I ask Members to dismiss it with their vote. C'est également une idée très française, et nous devons la rejeter, tout comme nous devons rejeter l'idée d'un gouvernement économique. It is also a very French idea, and we must dismiss it, just as we must dismiss the idea of an economic government.
- retirer
- rompez
- rompre
- virer
Sanan dismiss määritelmät
Esimerkit
- The company dismissed me after less than a year
- The soldiers were dismissed after the parade
- He dismissed all thoughts of acting again
- The court dismissed the case
- She dismissed him with a wave of the hand
- He was dismissed for 99 runs
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja