Sanan hand over käännös englanti-ranska

abouler
bâiller

donner
Comment la Commission européenne peut-elle donner de l'argent aux États membres sans voir de documents confirmant comment et où il est dépensé? How can the European Commission hand over money to the Member States without seeing paperwork confirming how and where it is spent? Ils exigent une réorientation profonde de celles-ci et nous prient instamment de ne pas encore donner notre accord. In my view, it would therefore be completely irresponsible towards European citizens, but also towards our Mexican partners, to hand over control now. La première, tout le monde le dit, c'est qu'il faut donner les clés aux Afghans eux-mêmes, permettre l'afghanisation du conflit. Firstly, as everyone says, we must hand over the keys to the Afghans themselves; we must ensure that the conflict is an Afghan conflict.
livrer
Il devrait arrêter et livrer les responsables de ces actes à l'Inde pour qu'ils soient jugés et que justice soit faite. He should arrest and hand over those committing such acts to India for trial and justice. Nous venons en réalité de livrer aux États membres une mesure que la directive 2002/58 ne les autorisait pas à mettre en œuvre. What we have done is to hand over to the Member States a measure that Directive 2002/58 did not empower them to implement. La procédure devrait être encore plus restrictive lorsqu'il est demandé au pays d'exécution de livrer un de ses propres nationaux dans un autre pays. The procedure should be still more restrictive when the executing Member State is asked to hand over one of its own nationals to another country.
passer
Je vais passer la présidence à M. Avgerinos et je vous remercie. I am going to hand over the chair to Mr Avgerinos, with my thanks.
remettre
Il semble que nous allons nous contenter de remettre un chèque, point final. It looks as if we are just going to hand over a cheque and that will be the end of it. Je voudrais remettre une banane à tous ceux qui ont assumé la charge de ce travail. I would like to hand over a banana to each of those who carried the burden of this work. Les compagnies aériennes peuvent toujours fonctionner, et elles peuvent toujours remettre les données PNR aux États-Unis. The airlines can still operate, and they can still hand over PNR data to the United States.
transmettre
Le gouvernement des États-Unis a reconnu son intention de transmettre la souveraineté de l'Irak à un gouvernement irakien représentatif dans un délai extrêmement bref. The US Government has avowed its intention to hand over the sovereignty of Iraq to a representative Iraqi Government at a very early date. Malgré les élections multipartites de 1990, qui ont été remportées par le NLD, la junte militaire répressive continue à refuser de transmettre le pouvoir. Despite multi-party elections in 1990, which resulted in the NLD victory, the repressive military junta continues to refuse to hand over power. Je voudrais, de mon côté, en tant que rapporteur au Parlement, transmettre le relais pour le budget 1999 à mon successeur, Barbara Dührkop. For my part, as rapporteur for this House, I would now like to hand over the baton for the 1999 budget to my successor, Barbara Dührkop Dührkop.