Sanan intent käännös englanti-ranska

but
Je suis sûr que ce n'est pas le but recherché. Surely this cannot be the intention.
bute
buté
dessein
On ne pouvait qu'applaudir à d'aussi nobles desseins. Such noble intentions are only to be applauded. Ce type d'action peut seulement être commis à dessein, de manière délibérée. Such offences can only be committed intentionally. Certes, l'Union européenne ne manque pas de bonnes intentions et de desseins politiques. The European Union is not lacking in good intentions or policy resolutions.
détermineL'autre aspect est de déterminer quelle était l'intention véritable lorsque le texte de compromis fut élaboré. But the other point concerns the clear intention when the compromise text was put together. Il n'est pas rentré dans mes intentions de déterminer un point de vue sur la meilleure méthode pour lutter contre la consommation de drogue. It was not my intention to come up with a position on the best method for combating drug abuse.
déterminé
L'intention de la Commission n'est nullement de réduire l'importance du contrat à durée indéterminée. The Commission's intention is in no way to reduce the importance of the open-ended contract.

intention
Là serait notre intention et notre désir. That would be our intention and our desire. C'est en totale contradiction avec l'intention de base. That contradicts the basic intention. Nous ne nous livrons pas à un procès d'intention. We are not judging intentions.
propos
Il convient donc de confronter les propos ainsi que les intentions à la réalité. It is therefore worth tempering words and intentions with reality. Ce n'est pas là le propos d'autres membres de la conférence. That is not the intention of other members of the conference.
résoluLa volonté d'économiser n'était en l'occurrence pas tellement résolue non plus. The intention to make savings was not even that resolute. Celui-ci est résolu à soumettre et réprimer le peuple de Birmanie. They are intent on subjugating and repressing the people of Burma. Personne n’est résolu à une véritable rupture entre les États-Unis et l’Union européenne. Nous avons beaucoup de choses en commun. Nobody is intent on a genuine split between the United States and the European Union.