Sanan mark käännös englanti-ranska
- Marc
- marquerLa stratégie UE 2020 doit marquer une percée. The EU 2020 strategy must mark a breakthrough. Le vote ne devrait pas marquer la fin de ce dossier. The vote should not mark the end of this issue. UE 2020 doit marquer clairement le début de l'après-Lisbonne. EU 2020 must clearly mark the start of the post-Lisbon phase.
- markQuestion no 49 de Mark Watts (H-1041/96) Question No 49 by Mark Watts (H-1041/96) J'appelle la question no 40 de M. Mark Killilea (H-0435/96): Question No 40 by Mark Killilea (H-0435/96) L’affaire Marks [amp] Spencer met en lumière le dumping de la double imposition. The Marks [amp] Spencer case highlights double tax dumping.
- marqueEpuisement des droits conférés par la marque Exhaustion of trade mark rights Il marque l'aboutissement d'un long cheminement. It marks the end of a long road. Enregistrement international des marques International Registration of Marks
- traceCette attitude a laissé des traces toujours visibles de nos jours dans la partie orientale de l'Allemagne unifiée. This attitude is, to this day, leaving its mark in the east of the united Germany. Il vient des années de ségrégation sociale, d'apartheid et ça a laissé des traces indélébiles. It has emerged from years of social segregation and apartheid which have left permanent marks. La stratégie 2010 trace le contour des opérations de l'Union et ses priorités principales pour les 10 prochaines années. The 2010 Strategy marks out the direction of the Union's operations and its main priorities for the next 10 years.
- corrigerC'est pourquoi l'Union européenne doit agir pour corriger cette distorsion du marché intérieur. This is why the European Union must act in order to follow up on this distortion of the internal market. N'oublions pas que l'Europe est une économie de marché et les politiques ne sont là que pour corriger les faiblesses du marché. Let us not forget that Europe is a market economy and policies are only here to correct the market weaknesses. La méthode à long terme devrait donc corriger le mécanisme qui sous-tend le fonctionnement de l'économie en brisant les dogmes de du prétendu "marché libre". The long-term method should, therefore, correct the mechanism governing the operation of the economy by breaking with the dogmas of the so-called free market.
- empreinteAl Gore a visiblement laissé son empreinte. Al Gore has left a clear mark. C'est un problème qui a marqué de son empreinte des pans entiers de notre histoire. It is a problem that has marked much of our history. Elle a marqué de son empreinte l'histoire de l'agriculture européenne. She has made her mark on the history of European agriculture.
- estampiller
- Marc
- notePar ailleurs, personne ne doit jamais s'attendre à recevoir une bonne note de la part de M. Borghezio. Neither should anyone expect to get good marks from Mr Borghezio. La note octroyée par le rapport est tout simplement impitoyable. The mark on its report card is quite plainly devastating. Nous sommes vingt-cinq en classe et nous ne pouvons donner une note collective à tous les élèves. We are a group of twenty-five and we cannot just give one mark for the whole of the class
- noterIl est intéressant de noter que deux tiers de ces fusions et rachats ont eu lieu au niveau national et non pas international. They were, however, directly related to the completion of the internal market. D'autre part, il est intéressant de noter que les États-Unis ont réintroduit des aides financières à leur propre agriculture. There is consequently a question mark over what we should do in our present situation. Elle mettra elle même en place les indicateurs qui lui permettront de noter les États. It will itself be introducing the indicators which will allow it to give marks to the Member States.
- piècepar écrit. - (EN) Je suis en faveur d'un marché européen concurrentiel pour les pièces détachées. in writing. - I support a competitive European market for spare parts.
- scoreLorsqu'on juge le patinage artistique, on écarte les notes les plus hautes et les plus basses, puis on attribue le score. When judging figure skating, we discard the highest and lowest marks and then award the score.
- selon-Marc
- signeMais les fanatiques du marché ouvert persistent et signent. However, the fanatics of the open market persist and sign up to this. Voilà autant de signes qui indiquent la transition vers l'Union économique et monétaire prévue pour le 1er janvier 1999. All this marks the transition to economic and monetary union on 1 January 1999. Ceci est d'autant plus regrettable que les premiers signes de succès se font déjà sentir. All this is the more regrettable given the first signs of success associated with the single market.
- tache
- tacher
- témoignageSi vous souhaitez transformer le système, le vote d'aujourd'hui sera le premier témoignage de notre volonté de transformation et de changement. If you wish to transform the system, today's vote will be the first mark of whether we are dedicated to transformation and change.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja