Sanan proverb käännös englanti-ranska

proverbe
Un proverbe français dit que: "nos actes nous suivent". There is a French proverb that says 'our acts follow us'. . - Monsieur le Président, un proverbe roumain dit la chose suivante: «. . Mr President, there is a Romanian proverb: . Un proverbe dit que " le diable est dans les détails ". A proverb says that "the devil is in the details”.
dictonC'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis, dit un vieux dicton dans de nombreuses langues. A friend in need is a friend indeed, says an old proverb to be found in many languages. Mesdames et Messieurs, Madame le Commissaire, un dicton italien l'affirme: entre les paroles et les actes, il y a bien la moitié de la Méditerranée. Ladies and gentlemen, Commissioner, there is an Italian proverb that says that saying and doing are often half the width of the sea apart. Madame le Président, un vieux dicton le dit: »à quelque chose malheur est bon», et en l'occurrence le contenu des trois rapports d'aujourd'hui est positif. Madam President, an old proverb tells us that every cloud has a silver lining, and today's silver lining comes in the shape of these three reports.

expression
J’ai l’impression, pour reprendre une expression populaire, que vous voulez le beurre et l’argent du beurre. I have the impression, and I shall use a proverb to express myself, that you want to have your cake and eat it. Nous sommes conscients que, pour reprendre une expression populaire, nous visons le chien pour toucher le maître, mais nous n'avons malheureusement pas d'autres moyens de pression. We know full well that this is rather like kicking the dog and meaning the master, to quote an old proverb, but unfortunately we have no other means of exerting pressure.
sentence
Parfois, il est plus efficace de se conformer à cette sentence apparemment contradictoire, à cet oxymoron grec bien connu du "hâte-toi lentement" des anciens Grecs. Sometimes, the apparently contradictory, oxymoronic Ancient Greek proverb "more haste, less speed" is more efficient.