Sanan surrender käännös englanti-ranska
- capitulerElle représente l'une des plus puissantes institutions de l'Union européenne et il est impossible que la politique et la démocratie continuent ainsi à totalement capituler devant elle. It is one of the European Union' s most powerful institutions and this complete surrender of policy and democracy to the ECB cannot continue.
- se rendreQuand les assaillants leur crient de se rendre et de se coucher à plat ventre sur le sol pour ensuite les tuer sans pitié à coups de machette et de hache? When the attackers shout at them to surrender and lie face down on the ground, only to kill them mercilessly with machetes and axes? Mais il doit aussi être très clair que nous ne pouvons pas obliger les États-Unis à se rendre à nos arguments, il faut négocier, et ce n'est pas toujours évident. But it must also be very clear that we cannot force the United States to surrender; we must negotiate and this is sometimes not so obvious.
- abandonLa dénégation de tout ces glissements signifierait en fait l'abandon de la protection sociale. Denying that such shifts take place is tantamount to surrendering social protection. Cela vaut également pour la notion d’abandon partiel du quota qui se retrouve dans l’amendement 7. The same applies to the notion of the partial quota surrender which is in Amendment 7. Or, je vois au moins trois raisons de refuser cette résignation, cet esprit d'abandon. Well, I can see at least three reasons for rejecting such a spirit of resignation and surrender.
- abdiquerLe problème est-il la tendance à abdiquer? Could surrender be the issue here?
- capitulationIl sera facile de voir en l’ALENA la capitulation du Canada face à son destin économique. It would be facile to see NAFTA as Canada's surrender to economic destiny. Si l’amendement 1 est rejeté, toute la résolution ne sera qu’une capitulation. If Amendment 1 is rejected, the whole resolution has no sense but prevailing surrender. Si le recours aux négociations "habituelles" constitue notre seule option, nous nous dirigeons tout droit vers une capitulation politique. If then, too, negotiations 'as usual' are our only option, this will mean political surrender.
- redditionEn essence, elles sont une reddition au pouvoir politique. They are in essence a surrender to political might. Les négociations sur la reddition de M. Gbagbo sont en cours. Negotiations over Gbagbo's surrender are in progress. On a assisté à l'annonce d'une reddition imminente de Laurent Gbagbo, puis il y a eu un démenti. We heard that Mr Gbagbo was set to surrender, a claim that was later denied.
- remettreNous ne devons pas nous contenter de nous en remettre à l'extrême sagesse des juges de Luxembourg qui devront alors avaler la pilule. We must not surrender ourselves to the very wise judges in Luxembourg who then have the onerous task of biting the bullet.
- rendreDieu merci, Hitler a été vaincu et a dû rendre son butin.Thank God, Hitler was defeated and had to surrender his spoils. Quand les assaillants leur crient de se rendre et de se coucher à plat ventre sur le sol pour ensuite les tuer sans pitié à coups de machette et de hache? When the attackers shout at them to surrender and lie face down on the ground, only to kill them mercilessly with machetes and axes? Mais il doit aussi être très clair que nous ne pouvons pas obliger les États-Unis à se rendre à nos arguments, il faut négocier, et ce n'est pas toujours évident. But it must also be very clear that we cannot force the United States to surrender; we must negotiate and this is sometimes not so obvious.
- rendre les armes
Sanan surrender määritelmät
Esimerkit
- I surrender!
- to surrender a right, privilege, or advantage
- to surrender oneself to grief, to despair, to indolence, or to sleep
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja