Sanan as käännös englanti-ruotsi

somen
Som jag sade så delar jag er analys.As I say, I share the analysis. Precis som alla andra gör jag misstag.I make mistakes as much as anyone. Vi är som sagt inga välgörare.As I said, we are not do-gooders.
eftersom
Eftersom man inte gör det lägger jag ned min röst.As this is not happening, I am abstaining. Det är vettigt, eftersom det innebär att försäljningen av nötkreatur stoppas.This makes sense, as cattle sales have been stopped. Det är jag bara alltför medveten om, eftersom jag är advokat.I know only too well, as I am a lawyer.

så
Åh, det är tre gånger så mycket som min!Oh, three times as much as mine! Vi är inte så flexibla som jag skulle önska.We are not as flexible as I would like. Så långt är allting bra, och så är det i teorin.So far, so good, as far as the theory goes.
då
Detta gäller i lika hög grad nu som då.This is as true today as it was then. Om denna mening är sann, då kommer världen att gå under inom en vecka.Just då klockan ringde reste eleven sig.
eftersom
Eftersom man inte gör det lägger jag ned min röst.As this is not happening, I am abstaining. Det är vettigt, eftersom det innebär att försäljningen av nötkreatur stoppas.This makes sense, as cattle sales have been stopped. Det är jag bara alltför medveten om, eftersom jag är advokat.I know only too well, as I am a lawyer.
emedanDen tredje åtgärden är, enligt min mening, den viktigaste, emedan den angår våra barn.I believe the third action to be the most important, as it concerns our children. Befruktning utanför kroppen som metod för fortplantning har också anklagats emedan det världsliga samfundet fortsätter bemöta dödshjälp med misstro.In-vitro fertilization as a way of producing children was also deplored, and world-wide public opinion still regards euthanasia with mistrust. Pedofilins och barnprostitutionens piska sprider sina tentakler överallt, likt en modern Hydra, emedan antalet kunder ständigt ökar.The scourge of child sex abuse and child prostitution is a latter day Hydra spreading its tentacles, as the number of clients goes on increasing.
fören
Det hände för så länge sedan som 1976.It happened as far back as 1976. Det är dags att sätta stopp för detta slöseri.It is time we ended this waste. Kom inte för nära!
lika
Herr Stubb! Alltid lika underhållande.As entertaining as ever, Mr Stubb! Detta gäller i lika hög grad nu som då.This is as true today as it was then. Detta är förmodligen precis lika viktigt.This is probably just as important.

lika ... som
medan
Detta pågår medan vi talar här.This is happening as we speak. Tester genomförs medan vi talar.Tests are being undertaken as we speak. Medan vi talar här är det kväll i Östtimor.As we speak, it is evening in East Timor.
när
När klassificeras ett möte som ett möte?When is it classed as a meeting? Vi kommer att undersöka detta när vi genomför översynen.We will examine this as part of the review. Vi gör framsteg när vi arbetar som ett lag.We make progress when we work as a team.
så
Åh, det är tre gånger så mycket som min!Oh, three times as much as mine! Vi är inte så flexibla som jag skulle önska.We are not as flexible as I would like. Så långt är allting bra, och så är det i teorin.So far, so good, as far as the theory goes.
såsom
12 procent, såsom Rothe sade, det är inte tillräckligt.12%, as Mrs Rothe said, is not enough. Debatten kommer att hållas såsom det har föreslagits.The debate will take place as proposed. Är det såsom jag misstänker att det handlar om politik?Is it to do with politics, as I suspect?
somen
Som jag sade så delar jag er analys.As I say, I share the analysis. Precis som alla andra gör jag misstag.I make mistakes as much as anyone. Vi är som sagt inga välgörare.As I said, we are not do-gooders.
tituleraFör det första är Alexander Lukasjenko inte den laglige presidenten, eftersom valet i Vitryssland var orättvist, och han kan därför inte tituleras så i Europaparlamentets dokument.Firstly, as the elections in Belarus were unfair, then legally Lukashenko is not the President and cannot be afforded this title in any European Parliament documents. Då får vi snart titulera dig "författare".
ty
Morfar spelade gitarr för dem och de tydde sig snabbt till honom.Många elever vågade inte gå ut på rasterna så de tydde sig till mig och biblioteket.
under tidenDetta gäller även under tiden mellan uppdragen.This applies in the times between assignments as well. X ska åka till affären och handla, under tiden ska jag diska.Under tiden som du läser skall jag duscha.
uppfattningen
Detta är min uppfattning som jurist.This is my opinion as a lawyer. Det tillämpas inte längre, enligt kommissionens uppfattning.The Commission regards it as being obsolete. Enligt vår uppfattning är det här problemet ligger.This is, as we see it, where the problem lies.