Sanan så käännös ruotsi-englanti
- soSo many victims, so many names! Så många offer, så många namn!We are so well, healthy and rich. Vi mår så bra och vi är så friska och rika.So far, so good - or so it would seem. Så långt är allt gott och väl verkar det som.
- sowIt must not, however, encourage or sow the seeds of new injustices. Den får emellertid inte uppmuntra eller så frön till nya orättvisor.When we worry just about our own security, we are sowing the seeds of war. När du endast bryr dig om din egen säkerhet sår du ett frö till krig.Then, however, the extremes on both sides saw another chance to sow the seeds of hatred. Sedan såg extremisterna på båda sidor en ny chans att så frön av hat.
- thusThus far about the amendments. Så långt om ändringsförslagen.Thus far, I share the rapporteur's views. Så långt delar jag föredragandens åsikter.We shall thus move on to the vote. Då går vi således till omröstning.
- asOh, three times as much as mine! Åh, det är tre gånger så mycket som min!We are not as flexible as I would like. Vi är inte så flexibla som jag skulle önska.So far, so good, as far as the theory goes. Så långt är allting bra, och så är det i teorin.
- thatAre they really all that great? Är de verkligen så fantastiska?That was the 20th century world. Så såg världen ut på 1900-talet.So that is how we should proceed. Det är så vi bör gå till väga.
- ASOh, three times as much as mine! Åh, det är tre gånger så mycket som min!We are not as flexible as I would like. Vi är inte så flexibla som jag skulle önska.So far, so good, as far as the theory goes. Så långt är allting bra, och så är det i teorin.
- as followsIf my information is correct, it is as follows. Om jag har fått korrekt information så ligger det till som följer.Now for the misgivings, which are as follows. Nu är det så att det finns invändningar.
- howHow true and how worthy of support! Så sant och så värt att stödja!If so, how extensive are they? Om så är fallet, i hur stor utsträckning?So that is how we should proceed. Det är så vi bör gå till väga.
- i.e. (id est
- in other wordsIn other words, we demand fiscal neutrality. Med andra ord så kräver vi skatteneutralitet.In other words, I could have just asked the others this time. Men då hade man ju i så fall kunnat fråga de andra också!In other words, 80% of the funds are managed by Member States. Det är nämligen så att 80 procent av tillgångarna förvaltas av medlemsstaterna.
- in that wayIn that way we will build a true peace. Så kommer vi att bygga en verklig fred.In that way, a better world can be created. Så kan en bättre värld skapas.In that way we might have time to vote properly. På så sätt kan vi kanske få tid att rösta ordentligt.
- likeWe are not as flexible as I would like. Vi är inte så flexibla som jag skulle önska.Please take away as many as you like. Ni får gärna ta bort så många ni vill.I would like you to bear this in mind. Jag säger detta så att ni skall veta om det.
- orSo far, so good - or so it would seem. Så långt är allt gott och väl verkar det som.No wonder, Sir, you look so happy this morning. Inte undra på att ni ser så glad ut den här förmiddagen.Why is the debate we are having today so important? Varför är den debatt, som vi för här, så viktig?
- sicI am Sicilian and, unlike many Members who have spoken, I visited the former identification and expulsion centre. Jag kommer från Sicilien och till skillnad från många andra ledamöter som har talat så har jag besökt den tidigare identifierings- och avvisningsenheten.The first concerns infrastructure: on the island of Sicily, for example, a good deal of water - estimated to be as much as 30% - is lost owing to poor maintenance of the water mains. Den första rör infrastrukturen: på ön Sicilien går till exempel en stor mängd vatten - uppskattningsvis så mycket som 30 procent - förlorat på grund av dåligt underhåll av vattenledningsnät.To give you a clearer picture, 1 200 immigrants landing in Malta are roughly equivalent – in terms of impact – to as many as 140 000 people landing in Sicily. För att ge er en klarare bild motsvarar 1 200 invandrare som kommer till Malta grovt räknat – när det gäller den effekt det får – så många som 140 000 personer som ankommer till Sicilien.
- so thatHe must die so that others might liveHe tied a complex knot so that others would find it hard to undo
- suchWhy have we set such high limits? Varför har vi fastställt så höga gränsvärden?Why such a hard fight, why such tough arguing? Varför är striden så hård och argumentationen så tuff?You are usually such a sensible person. Ni som brukar vara så förnuftig.
- thenIf so, then let it be the last. Låt den i så fall bli den sista.Then it all sounds so wonderful. Och då låter det alltid så fantastiskt.We would then have to vote on this. I så fall måste man rösta om den.
- whatWhat is so special about 2006? Vad är det som är så särskilt med 2006?What is so worrying in Belgium? Vad är det som är så oroande i Belgien?So what exactly am I getting at? Så vad är det exakt jag vill få fram?
Esimerkit
- Det är så man använder ordet "snäll".
- Enligt lagen var han skyldig att hålla sina djur så att de inte går in på andras marker.
- Om du städar ditt rum så får du en glass.
- I morgon så ska jag åka till landet.
- Vänd gärna skålen upp och ner, ty även om den så bara står över natten kan den bli lite dammig.
- Det där skulle jag inte göra om jag så fick pengar för det.
- Om ni så skulle tortera mig till döds, kommer jag aldrig avslöja det.
- Så, lugna er nu.
- Jag kommer så fort jag kan
- Han skrek så att han blev röd i ansiktet.
- Gör så här
- på så sätt
- dubbelt så gammal
- Barnen var så många som 5 stycken.
- Hon fyllde sån med nytt vatten, eftersom korna nästan hade druckit ur den.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja