Sanan by käännös englanti-ruotsi

vid
Håll fast vid dem och vi kommer att hålla fast vid er.Stick to them, and we will stick by you. De kommer att finna oss vid sin sida.We will stand by them in that. Ni hälsade inte på oss vid namn.”You did not greet us by name’.
av
Ryssland styrdes av tsarfamiljen.Russia was ruled by the Tsars. För det femte: En minskning av standby-förlusterna.Fifth, stand-by losses need to be reduced. Akta så du inte trillar av stolen.

efter
Allt vi kan göra är att beskriva dem, ett efter ett.All we can do is describe them, one by one. Efter högkonjunktur kommer lågkonjunktur.Booms are followed by recession. - Efter omröstningen om Carlos Coelhos betänkandeAfter the vote on the report by Carlos Coelho
invidSkolgården ligger invid vägen.I hörnet invid har jag placerat en liten pall.
bredvid
Vi kan inte stå bredvid och se det hända.We cannot stand by and watch this happen. Men vi kan inte bara stå bredvid och okritiskt applådera.But we cannot stand by and uncritically applaud. Ändå har världen stått overksam bredvid och tillåtit det hända.Yet the world has stood idly by and allowed it to happen.
gånger
Herr talman! Detta ärende har två gånger tidigare behandlats av parlamentet.This matter has been debated by Parliament twice before. Tjugo fångar trängs i celler på tre gånger fyra meter.Twenty prisoners are kept in cells measuring 3 by 4 metres. År 2050 beräknas denna förlust ske tio gånger så snabbt som i dag.The rate of loss is projected to accelerate tenfold by 2050.
genomett
Därefter genom priserna snarare än genom bidragen.By prices rather than subsidies. Detta bör garanteras genom lagstiftningen.This should be guaranteed by law. Man lär sig alltid någonting genom att göra saker.So, by doing, you learn something.
genom attMan lär sig alltid någonting genom att göra saker.So, by doing, you learn something. Vi lyckades genom att arbeta tillsammans.We succeed by working together. Det blev rikt genom att skapa välstånd.It grew rich by creating wealth.

hos
Stanna här hos mig i soffan!Du kan väl bo hos mig, när jag är bortrest!
innan
Vi måste reda ut saker och ting innan dess.We must have things sorted out by then. Ni har sagt att ni kommer att göra detta innan året är slut.You have said you will do this by the end of the year. Beslutet togs av kommissionen just innan kl. 12.00.The decision was taken by the Commission just before 12.
intill
Vi har emellertid inte från andra håll fått kännedom om att dessa system näst intill har kollapsat, på det sätt som framgår av frågan.However, we have not been informed from other quarters that these systems have almost collapsed, as indicated by the query. Kommissionens betänkande belyser det näst intill totala misslyckandet för alla medlemsstater i att uppfylla 1991 års vattendirektiv.The Commission's report highlights the almost complete failure by all Member States to meet the terms of the 1991 Water Directive. Detta direktiv försöker med hjälp av ett differentierat kontrollförfarande som sträcker sig intill körförbud att komma till rätta med problemet.This directive tries to cater for this problem by introducing a graduated inspection procedure until the vehicle is taken out of service.
längs
Man löser inte problem genom att fortsätta längs det spår som skapade dem från början.Problems are not solved by continuing down the same path that created them. Förhandlingar är en strategisk faktor och bör föras längs de linjer som kommissionsledamot Olli Rehn angav i sitt uttalande.Negotiation is a strategic element and should be upheld as outlined by Commissioner Olli Rehn in his speech. Det är oacceptabelt att Europeiska unionen passivt tittar på medan ett svart hål öppnar sig längs unionens gränser.It is unacceptable for the European Union to stand by while a black hole is appearing along its borders.
längs medTill skillnad från andra områden i Europa är det omöjligt att arbeta med de buffertzoner som föreskrivs av EU längs med alla vattendrag.Unlike other areas in Europe, it is impossible to work with buffer zones prescribed by Europe along all water courses.
med
Vi vill minska utsläppen med 20 procent.We want to reduce that by 20%. Jag ska börja med att göra några påpekanden.Let me start by making a few remarks. Medlemsstaterna bör föregå med gott exempel.The Member States should lead by example.
Per
per
Hon kom hit per flyg.Jag fick beskedet per e-post.Tomten kommer en gång per år.
viaDen måste delas ut via oberoende organisationer.It must be distributed by independent organisations. Nästa punkt är kommissionens uttalande om Via Baltica.The next item is a statement by the Commission on Via Baltica. Jag tog mig in via brandstegen.