Sanan hard käännös englanti-ruotsi

hård
Unionen måste som helhet inta en hård linje.The Union must adopt a hard line en bloc . Min åsikt är, att kommissionen måste företräda en hård linje.I believe the Commission must take a hard line. Den internationella konkurrensen är hård och skarp.International competition is hard and fierce.
svår
Det har varit en lång, svår väg.It has been a long, hard road. EU:s fiskerisektor genomgår just nu en svår period.The fishing sector in Europe is experiencing hard times. Situationen befinner sig i ständig förändring och är svår att förutsäga.The situation is in constant flux and is hard to predict.

besvärlig
Vägen har varit lång och besvärlig.It has been a long and hard road. Det är besvärligt att flytta hela stugan....vilket leder fram till en besvärlig integral.
häftig
– Herr talman! Jag skulle än en gång vilja be om ursäkt för att jag inte var på förlikningssammanträdet, som blev en mycket utdragen och häftig affär.Mr President, I would like to apologise yet again for not being at the conciliation meeting, which was a very lengthy and hard-fought affair. Debatten om sammansättningen av kommissionen, som stundtals var häftig, har gett deras röster i valet till Europaparlamentet ett klart mervärde.The debate, which was at times hard-fought, on the putting together of the Commission, has given their votes in the European elections a manifest added value. Du får inte göra häftiga rörelser när du är med råttorna – de kan bli rädda.
kraftig
Jag bedömer det som om advokatsamfunden utövat en kraftig lobbying i parlamentet under veckan, då de stött yrkets ställning.It seems to me that this week in Parliament we have been lobbied hard by lawyers' organisations supporting their professional position. Köp kraftig plast till panelen.Hon drabbades av en kraftig förkylning förra vintern.
obestridlig
stark
Jag har arbetat hårt för att uppnå en relativt stark samstämmighet.I have worked hard to obtain a fairly strong consensus. Tillsammans har vi arbetat hårt för att vi skulle få just ett starkt Reach.Together, we have worked hard in order to obtain just such a strong REACH. Vi måste arbeta hårt för att se till att Europa förblir en stark ekonomi i framtiden.We must work hard to ensure that Europe remains a strong economy in the future.
strängen
Översatt betyder det att lagen må vara sträng, men det är ändå lagen.It translates as hard law but law nonetheless. Vi har nog alla arbetat hårt med granskningen, för att göra den så sträng som möjligt.I think we have all been pushing hard with the review to try to make that review as strong as possible. Detta kommer att ge er möjlighet att utforma en sträng lagstiftning om djurs välfärd.This will provide you with the opportunity to shape the hard legislation on animal welfare.

svarett
Han begränsar sig knappast till formalistiska svar.He hardly confines himself to formalistic replies. Men jag instämmer i den hårda tonen i ert svar.In any case, I endorse the hard line taken in your response. Så snart vi har konkreta, bevisbara och vetenskapliga uppgifter kan vi komma med svar.Once we have some hard, provable scientific evidence we shall be able to provide answers.
tung
Det handlar om en tung administrativ börda som inte minst drabbar småföretagarna.This is a heavy burden, which hits small companies particularly hard. Jag är ledsen, men cigaretter är en tung drog, och det måste vi ha modet att säga.Tobacco, I am sorry to say, is a hard drug, and we must have the courage to say this. XTC-piller är tung narkotika som kan leda till dödsfall, vilket visade sig i Italien.Ecstasy is a hard drug which is lethal, as recent events in Italy have shown.