Sanan disturb käännös englanti-saksa

stören
Sie könnten dadurch den Fortgang unserer Arbeit stören. Anyway, it could disturb our business. Ich bin der Auffassung, daß die meisten Änderungsanträge dieses Gleichgewicht eher stören. In my view, most of the amendments tend to disturb this balance. Hören Sie bitte auf, die Kabinette von Staatschefs zu ersuchen, uns in unserer Arbeit zu stören. Please stop asking the offices of Heads of Government to disturb us.
auf die Nerven gehen

aufscheuchen
aufschrecken
aufstoßen
behindern
Wie die Berichterstatterin gesagt hat, können der Verkehrslärm, der Baulärm und der Lärm aus Industriebetrieben den normalen Tagesablauf des Bürgers behindern und sogar nachhaltig stören. As the rapporteur said, road traffic, building work and industry can disturb and upset the normal functioning of city life.
belästigen
Von ihnen Schweigen zu verlangen, ist wie vom Opfer zu fordern, daß es nicht klagt, damit seine Schreie nicht die Ohren des Henkers belästigen. To expect them to remain silent now is like asking the victim not to cry out so that his cries do not disturb the executioner. Katamaran-Fähren verursachen ernstliche Umwelt- und Lärmschäden und wirken sich störend auf das Tierleben aus. Sie gefährden andere Fahrzeuge auf See und belästigen Badegäste. Catamaran ferries are the cause of serious environmental pollution, noise nuisance and disturbance to wildlife; they endanger other sea-going vessels and are a nuisance to beach visitors.
beunruhigenFühren Sie sie nicht an, um Ihre Nachbarn zu beunruhigen oder alte Wunden aufzureißen. Do not use it as a reason to disturb your neighbours or open up old wounds. Das muss uns beunruhigen, weil die Vergemeinschaftung der Währung keine Einbahnstraße ist. We have to be disturbed by that, because the introduction of a Community currency is not a one-way street. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis dieses Problem wieder hochkommt, um erneut das Gewissen der westlichen Welt zu beunruhigen. It is only a matter of time before this issue resurfaces to disturb the consciences again of the western world.

durcheinanderbringenUnd wenn sie eine hätten, würden sie nur die Wirtschaft der Sektoren durcheinanderbringen, in die sie wieder umsteigen. If they had an alternative, they would only disturb the economies of the sectors they were converted into.
in Unordnung bringen
irritieren
unterbrechen