Sanan enforce käännös englanti-saksa

durchsetzen
Wir wollen die Menschenrechte durchsetzen. We want to enforce respect for human rights. Wir müssen gemeinsame Sicherheitsqualität durchsetzen. We must enforce a common standard of security. Und ich frage mich, wer im Vereinigten Königreich das durchsetzen will? And who in the UK, I wonder, is going to enforce that?
erzwingen
Die Kommission besitzt allerdings keine unmittelbare Befugnis, die Anwendung dieser Normen zu erzwingen. However, the Commission has no direct competence to enforce those norms. Die Union muß Instrumente suchen, um die Einhaltung der Sanktionen kontrollieren und erzwingen zu können. The Union must look for instruments to monitor and enforce the sanctions. Wir haben keine rechtliche Stütze, um diese Zustimmung vom Rat zu erzwingen. We do not have a legal leg to stand on to enforce this assent from the Council.

vollstreckenDie Kommission wird sicherstellen, dass die Mitgliedstaaten die Richtlinie in Übereinstimmung mit den Grundrechten umsetzen und vollstrecken. The Commission will ensure that the Member States implement and enforce the directive in accordance with fundamental rights. Die gegenseitige Übermittlung von Berufsverboten bedeutet überdies, dass die Mitgliedstaaten ein in einem anderen Mitgliedstaat erlassenes Verbot vollstrecken werden. Mutual notification of disbarments from employment also means that the Member States will enforce a ban when that has been issued in a different Member State. Es gibt viele bereits verurteilte Angeklagte, die sich im Raum der Union bewegen, ohne dass die Gerichte die Urteile, die in einem anderen Land gefällt wurden, vollstrecken können. There are many people who have already been sentenced and who are moving freely through the Union without the courts being able to enforce the decisions rendered in other countries.

The police are there to enforce the law
The victim was able to enforce his evidence against the alleged perpetrator.
to enforce a passage
to enforce arguments or requests

Sanakirja