Sanan in the first place käännös englanti-saksa

an erster StelleUnsere Aufmerksamkeit galt an erster Stelle dem Kosten-Nutzen-Verhältnis. Our focus of attention was, in the first place, the cost-benefit issue. Das Parlament stimmte dem Verbot an erster Stelle gemeinsam mit dem Fischereiausschuß zu. The Parliament agreed the ban in the first place along with the Committee on Fisheries. Nein, Herr Präsident, die Lösungen müssen an erster Stelle von Rußland selbst kommen. No, Mr President, the solutions have to be sought in the first place from within Russia herself.
erstensErstens kommt er nicht zu früh. In the first place it is not premature. Es darf erstens keinen Bruch in der Kontinuität geben. In the first place, there can be no breach in consistency. Erstens, was erwarten wir von diesem Vorhaben? In the first place, what do we expect to obtain from this exercise?

im Vorhinein
überhaupt erstHerr Präsident, das ist eine weitere Dosis des Medikaments, welches die Krankheit überhaupt erst ausgelöst hat. Mr President, that is another dose of the medicine that caused the illness in the first place. Wir wissen: Je weniger Jugendliche überhaupt erst mit Drogen in Berührung kommen, um so weniger Jugendliche landen beim Mißbrauch. We know that the fewer the young people who try drugs in the first place, the smaller the number who will become addicted. Ebenso falsch wäre es jedoch, die echten Sorgen unbeachtet zu lassen, die solche Reaktionen überhaupt erst hervorrufen. Nonetheless, it would be equally wrong for us to ignore the genuine concerns that prompt such responses in the first place.

The question is not whether I still enjoy the job, when I never enjoyed it in the first place.
In the first place, lets get the basics settled.

Sanakirja