Sanan indulgent käännös englanti-saksa

ausschweifend
duldsamDas Problem ist, ob das Europäische Parlament seine duldsame Pontius-Pilatus-Haltung aufgibt und sich klar gegen diesen verbrecherischen Krieg wendet. The problem is whether the European Parliament will abandon its indulgent, Pontius Pilate approach and come out clearly against this criminal war.

gutmütig
hemmungslos
Mildedie
Die OPEC-Staaten stehen daneben, lächeln milde und werden die Preise erhöhen. The OPEC States will watch from the sidelines, smile indulgently, and put the prices up.
nachgiebigIch stimme meinen Vorrednern zu: Wir sollten gegenüber mächtigen Ländern wie Russland und China nicht nachgiebiger sein. I agree with previous speakers that we should not be more indulgent towards powerful countries like Russia and China. Herr Santer stürzte, weil dieses Parlament zulange zu komplizenhaft, zu nachgiebig gegenüber seinem natürlichen Verbündeten, der Kommission, gewesen war. Mr Santer fell because this Parliament had been too complicit, too indulgent for too long with regard to its natural ally, the Commission.
nachsichtigDamals lächelten viele nachsichtig. There were many who laughed in a rather indulgent way then. Ich bin sehr nachsichtig gewesen, aber ich kann Ihnen nicht erlauben, fortzufahren. I have been very indulgent but I cannot allow you to go on any longer. Da Dänemark ein sehr nachsichtiges Justizwesen hat, gibt es eine Zuwanderung von Kriminellen nach dem Prinzip des geringsten Widerstands. Since Denmark has the most indulgent legal system, criminals are flooding in on the principle of least resistance.
üppig