Sanan lack käännös englanti-saksa

fehlen
Uns fehlt Personal und uns fehlen die Mittel. We lack human resources and we lack funding. Es fehlen ihnen lediglich Stellenangebote. They only lack job opportunities. Neue soziale Grundrechte fehlen. New social basic rights are lacking.
MangelderEs gibt einen Mangel an Ehrgeiz und einen Mangel an politischem Willen. There is a lack of ambition and a lack of political will. Dies empfinde ich als einen Mangel an Ausgewogenheit. I regard this as a lack of balance. Somit besteht also kein Mangel an Klarheit. Therefore, there is no lack of clarity.

Armutdie
Mangel an Arbeit ist der Hauptgrund für extreme Armut. Lack of work is the main cause of deep poverty. Armut ist daher ein Synonym für den Mangel an Freiheit. Poverty is therefore synonymous with a lack of freedom. Die Hauptursache der Armut ist das Fehlen von Investitionen in ländlichen Gebieten. The major cause of poverty is the lack of investment in rural areas.
entbehren
Sowohl der Kommissionsvorschlag als auch der Bericht Jarzembowski sind verfrüht und entbehren einer soliden Grundlage. Both the Commission proposal and the Jarzembowski report are premature and lack a solid basis. Deshalb fordere ich die Ablehnung der Änderungsanträge 8 und 9, da sie meiner Ansicht nach einer soliden wissenschaftlichen Grundlage entbehren. I therefore call for Amendments Nos 8 and 9 to be rejected. I believe they lack sound scientific basis. Er bestätigt mich damit in meiner Behauptung, daß diese Aktionen der 14 einer sachlichen Grundlage entbehren, Herr Schulz. In so doing, he has confirmed my contention that this action by the 14 lacks any justifiable basis, Mr Schulz.
gebrechenInsbesondere müssen wir diejenigen schützen, die unter Gebrechen, Behinderungen oder Benachteiligungen zu leiden haben. In particular we must protect those suffering from handicap, from disability, from a lack of advantage.
mangelnAm Kapital wird es gewiss nicht mangeln. We certainly do not lack the capital. An Gelegenheiten wird es uns nicht mangeln. There will be no lack of opportunity for this to happen. An der Unterstützung durch das Europäische Parlament wird es bestimmt nicht mangeln. There will certainly be no lack of support from the European Parliament.
Schwächedie
Die erste Schwäche war die fehlende Infrastruktur. The first was the lack of infrastructure. Eine weitere Schwäche des Verfahrens ist seine mangelhafte Flexibilität. Another flaw in the procedure is its lack of flexibility. Vielleicht waren es unsere Schwäche und Unglaubwürdigkeit, die zum Krieg geführt haben. It may have been our weakness and lack of credibility which led to the war.
zuwenig