Auto1.fi vaihtoautot Blogit.fi blogilista Nauris.fi Telsu.fi tv-opas Testeri.fi tietovisa Horoskooppi

Sanan just käännös englanti-suomi

  • vain
    ja vain siksi, että se on helpompaa kuin totuus, And just because it's easier than the truth, Tämä vain pienenä varoituksena. That is just a little warning. Tämä on vain ympäristöimperialismia. This is just enviro-imperialism.
  • ainoastaan
    Pysähdyn ainoastaan kahteen kohtaan. I will dwell on just two points. Käsittelen puheenvuorossani ainoastaan yhtä näkökohtaa. I will deal with just one aspect. Tämä ei saa olla ainoastaan toiveluettelo. This must not just be a wish list.
  • juuri
    Claude Turmes syyllistyi juuri äsken samaan. Claude Turmes has just done as much. Mutta juuri tätä pitäisi selventää. But it should just be clarified. Constanze Krehl huomautti juuri siitä. Mrs Krehl made this point just now.
  • oikea
    Toimenpide on siis täysin oikea-aikainen. This measure therefore comes at just the right moment. Ainoastaan nettomaksuihin perustuva palautus ei voi olla oikea ratkaisu ongelmaan. A juste retour based on net contributions only cannot resolve the problem. Vastaus oli oikea.
  • oikeudenmukainen
    Asiaan on löydettävä oikeudenmukainen ratkaisu. A just solution must be found. Tämä ei siis ole sosiaalisesti oikeudenmukainen politiikka. So it is not a socially just policy. Jälleen tämä on oikeudenmukainen ja tarkoituksenmukainen periaate. Again this is a just and correct principle.
  • reilu
    Muistan reilu vuosi sitten pidetyn Bonnin kokouksen. I remember Bonn just over a year ago. Reilu kauppa on "oikeudenmukaista" kauppaa, eikä "oikeudenmukainen" merkitse tasapuolista. Fair trade is just trade, and ‘just’ does not mean ‘equal’. Kehitys on ollut hyvin erilaista kuin oletimme vain reilu vuosi sitten. Things have developed very differently from what we expected just over a year ago.
  • vasta
    Se on kuitenkin vasta ensimmäinen askel. But it is just the first step. Tämä kaikki on kuitenkin vasta alkua. But that is all just the start. Tämä on vasta ensimmäinen pieni askel. This is just a small first step.
  • aivan
    Aivan niin kuin Sea Empress, aivan niin kuin Braer. Just as the Sea Empress, just as the Braer did. Se pitää aivan yhtä vähän paikkansa.That would be just as erroneous. Chiquita kaatui aivan kuin Enron. Chiquita collapsed just like Enron.
  • äsken
    Claude Turmes syyllistyi juuri äsken samaan. Claude Turmes has just done as much. Komission jäsen viittasi siihen äsken. The Commissioner has just pointed it out. Tämän esitin teille juuri äsken. That is what I just explained to you.
  • äskettäin
    Tilannekatsaus on tehty äskettäin. We discovered these facts just now. Kävin äskettäin Kievissä, ja voin vahvistaa tämän. Having just visited Kiev, I can confirm that. Kolmas, vuoden 1996 kertomus on julkaistu äskettäin. The third report, for 1996, has just been published.
  • hädin tuskin
    Pystyimme hädin tuskin estämään joukkomurhan Benghazissa. As it was, we were just in time to prevent a mass murder in Benghazi. Arvoisa puhemies, he ovat hädin tuskin kymmenvuotiaita ja surffailevat jo Internetissä. Mr President, you are just ten years old and already surfing the Internet. Neljännessä kohdassa viitataan hädin tuskin ohimennen maan ehdottomaan oikeuteen puolustaa turvallisuutta. Paragraph 4 just about manages a reference to the country's inalienable right to security.
  • ihan
    Voin kertoa, että se onnistuu ihan samalla tavalla. I tell you, it will happen in just the same way. Tavoite lämpötilan nousun rajoittamisesta kahteen asteeseen on yhä saavutettavissa - ihan totta! The goal of limiting temperature gains to 2°C is still achievable - just! Haluaisin ihan vain tiedoksi todeta, että hän olisi voinut mainita myös Tanskan. Just for the record, I would say that she might well also have mentioned Denmark.
  • juuri äsken
    Claude Turmes syyllistyi juuri äsken samaan. Claude Turmes has just done as much. Tämän esitin teille juuri äsken. That is what I just explained to you. Sylvie Goulard puhui tästä juuri äsken. Mrs Goulard spoke about this just now.
  • juuri ja juuri
    Sikäli kompromissi on minusta vielä juuri ja juuri hyväksyttävä. To that extent I find the compromise just about acceptable.
  • pelkästään
    Kyse ei ole pelkästään maanjäristyksistä. It is not just about earthquakes. Sitä paitsi kyse ei ole pelkästään yrityksistä. Moreover it is not just companies. Tämä ei ole pelkästään tekninen seikka. This is not just a technical issue.
  • tarkalleen
    Mitä yhteiskunta sitten tarkalleen ottaen odottaa? But just what does society expect? Ihmisille kerrotaan päivittäin, kuinka velkaantuneita heidän maansa tarkalleen ottaen ovat. They are told just how indebted their countries are every day. Meille on vasta nyt perusteellisesti selviämässä, mitä tarkalleen ottaen tapahtui. The full scale of what exactly has happened is only just hitting home.
  • täsmälleen
    Muut tekevät täsmälleen samoin. Others do just the same thing. Meidän on aika toimia täsmälleen päinvastoin. This is a time when we should be doing just the opposite. Luulen sanoneeni täsmälleen niin kuin juuri sanoitte, nimittäin, että tämä on ongelmallista joidenkin jäsenten kannalta. I believe I said exactly what you have just said, i.e. that it was a problem for some parties.
  • tuskin
    Me vain olemme usein tuskin tietoisia niistä. It is just that we are often scarcely aware of it. Pystyimme hädin tuskin estämään joukkomurhan Benghazissa. As it was, we were just in time to prevent a mass murder in Benghazi. Ei tämä mitätöntä ole, mutta silti tuskin muuta kuin pieni askel eteenpäin. It is more than just nothing, but it is not much more than a pebble.
  • vain yksinkertaisesti
    Emme voi vain yksinkertaisesti luopua oikeudesta, jonka olemme itsellemme taistelleet. We cannot just renounce a right that we have earned through struggle. Sanooko neuvosto vain yksinkertaisesti kyllä tai ei vai voiko se todella tehdä muutoksia perusoikeuskirjaluonnokseen? Will the Council say just simply yes or no to it or will it be in a position to actually then redraft that draft Charter?
  • vasta-
    vastaote, vastapelurivastasyntynyt, vastanainut
  • vastikään
    Äänestimme neuvoston kanssa vastikään kompromissista. We have just voted on a compromise with the Council. Sama tunnustus on vastikään tehty kehitysyhteistyövälineen osalta. We have just obtained the same recognition for the DCI. Eurooppa-neuvosto päätti vastikään aloittaa ohjelman Eurooppa-asioista tiedottamiseksi. The European Council has just decided to launch the programme.
  • just
    Lisäksi minulle on kerrottu, että Saint-Just oli hyvä asianajaja. I am told Saint-Just was a good lawyer too. I welcome thereby the contribution of mister Perry just before. I welcome the contribution Mr Perry has just made. Meidän ei pitäisi enää turvautua juste retour -periaatteeseen. We should now no longer rely on a juste retour .
  • juuri, juuri äsken
  • kerrassaan
    Sen opettaa kokemus ja kerrassaan hätkähdyttävän hauska esimerkki, jonka kollega Bösch juuri kertoi meille. We know that from experience, and from the comic if appalling example that Mr Bösch has just quoted. Mielestäni tämä konferenssi on kerrassaan merkittävä seuraus kyseisestä huippukokouksesta, niin kuin äsken totesitte, arvoisa komission jäsen. I regard this conference as a truly important result of this summit, as you yourself, Commissioner, have just said. Se, mitä aiemmin saatettiin pitää vakavana asiana, on tällä hetkellä varmaan teidänkin mielestänne kerrassaan uskomaton asia. Something that might have been just serious until yesterday is, you will agree, an absolute paradox today.
  • oikeutettu
    Vaatimus viiden prosentin lisäyksestä seuraavassa talousarviossa on siten oikeutettu ja tarpeellinen. The request for a 5% increase in the next budget is therefore just and necessary. Huoli on kenties oikeutettu, mutta liioittelun vaara on todellinen. Perhaps this is a justifiable area for concern, but there is a real risk of going off the rails here. Minusta tuntuu kuitenkin, että tämä oikeutettu kritiikki toimii varmasti tietyllä tavalla omantunnon kokeena. I think, however, that these just criticisms of individuals should in some way prompt us to examine our consciences.
  • täsmällinen
    Kyseessä on vain parlamentin mielipide eikä mikään täsmällinen jäsenyysedellytys. That is just an opinion of this House rather than an explicit condition. Vaihtoehtoja on paljon: miettikääpä vaikka puhdasta ympäristöteknologiaa tai lääketieteen teknologiaa tai esimerkiksi EU:n kasvavaa tietokonepelialaa, joilla täsmällinen tuki osoittautuu tehokkaaksi.There are plenty of options. Just think of clean environment or medical technologies or the growing sector of European computer games, for example, where specific support is proving effective.
  • yksin
    Tehtävä ei kuulu yksin parlamentille. This is not just Parliament's role. Sen perustaminen ei kuitenkaan yksin riitä. However, just creating it is not enough. Maailma, joka on yksin miesten, on pahempi kuin miesten ja naisten yhteinen maailma. A world just of men is worse than a world of men and women.
  • yksinkertaisesti
    Yhteensovittaminen ei yksinkertaisesti toimi. Coordination is just not working. Näin ei yksinkertaisesti voida menetellä. It is just not possible to do this. Se on yksinkertaisesti vain demokratiamme toimintatapa. That is just the way of our democracy.

Sanan just määritelmät

Esimerkit

  • It is a just assessment of the facts.
  • It looks like a just solution at first glance.
  • Plant just a few tomatoes, unless you can freeze or dry them
  • He calls it vermilion, but its just red to me
  • Just follow the directions on the box
  • I just called to say "hi
  • Lord, we just want to thank You and praise Your Name
  • It is just splendid!
  • They just left, but you may leave a message at the desk
  • The fastball just missed my head!
  • The piece just might fit
  • He wants everything just right for the big day
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja