Sanan revise käännös englanti-saksa

revidierenWenn wir Maastricht nicht revidieren, dann wird Europa eine schlechte Gegend. Unless Maastricht is revised, Europe will develop into a poor neighbourhood. Ich unterstütze deshalb das Anliegen, die Richtlinie sobald als möglich zu revidieren. So I support the call to revise the directive as soon as possible. Das ist eine völlig absurde Politik, und wir sollten sie umfassend revidieren. That is of course a completely absurd policy, and one we can completely revise.
ausbessern

durchsehen
ersetzen
Es sollte überprüft werden, und ein Modell der Solidarität sollte das des Wettbewerbs und der Ungleichheit ersetzen. It should also be revised, to create a model based on solidarity rather than competitiveness and inequality. Es gibt also genug wirtschaftliche Gründe für die Europäische Union, das Rahmenabkommen von 1991 zu revidieren und durch das jetzt vorgeschlagene Interimsabkommen zu ersetzen. There are, therefore, economic reasons enough for the European Union to revise the 1991 framework agreement by means of the interim agreement proposed now.
kontrollieren
repetieren
überprüfen
Ich würde ihm raten, seinen Kurs zu überprüfen. I would urge him to revise his line. Ferner fordere ich den Ratsvorsitz auf, die Erklärung zur Entwicklungspolitik zu überprüfen. I further urge it to revise the development policy statement. Wir sollten auch unsere Kosten für die Krankenversicherung überprüfen und ändern. We should review and revise our health insurance costs as well.
wiederholen