Sanan risk käännös englanti-saksa

Risikodas
Es geht aber auch um ein ethisches Risiko. There is also an ethical risk. Diese Ungleichzeitigkeit birgt ein Risiko. This asynchronicity poses a risk. Das ist ebenfalls ein nicht hinnehmbares Risiko. That is also an unacceptable risk.
riskieren
Wir riskieren eine Konfusion ähnlich der von Babel. We risk a Babel-like confusion. Eine Grenze zu überqueren, bedeutete oft, sein Leben zu riskieren. Crossing a border often meant risking one's life. Wir riskieren sogar, von den USA überholt zu werden. We even risk being outflanked by the United States.

aufs Spiel setzenDenn wir dürfen das Erreichte nicht wieder aufs Spiel setzen. We must not put at risk what has already been achieved. Wir sollten die Unabhängigkeit der Fleischkontrolle nicht aufs Spiel setzen. We should not put at risk the independence of the meat inspectorate.
GefahrdieWas für eine Gefahr für Sie, Herr Barroso! What a risk for you, Mr Barroso! In Europa gibt es gegenwärtig eine große Gefahr: die Gefahr des Populismus. There is now a risk in Europe: the risk of populism. Das ist eine Gefahr, die ich ganz konkret sehe. This is a very real risk I can envisage.
wagen
Die Osterweiterung ist finanzierbar. Sie nicht zu wagen, würde uns teurer zu stehen kommen. Enlargement to the east can be financed; not to take the risk would cost us more dearly. Bei einer Führerschaft geht es darum, etwas zu wagen, Risiken einzugehen und die Führung tatsächlich zu übernehmen. Leadership is about taking chances, taking risks and taking the lead. Nichts zu wagen, ist das größte Risiko, sagten Sie gerade, Herr Präsident Santer, völlig zu Recht. Not taking any risks is the greatest risk, President Santer, as you so rightly said.