Sanan secularism käännös englanti-saksa

LaizitätdieFür uns ist die Laizität ein Grundprinzip unserer Union. As far as we are concerned, the principle of secularism is a founding principle of our Union. Daher schlage ich vor, dass der Haushalt 2006 auch die Finanzierung von Treffen zum Thema „Laizität und Humanismus in einem europäischen Städtenetz“ vorsieht. That is why I propose that the 2006 budget include funding for meetings held on the theme of ‘Secularism and humanism within a network of European towns’. Dennoch bin ich überzeugt, daß die Rechte der europäischen Bürger nur vorankommen werden, wenn wir ein starkes politisches Europa errichten, das sich auf den Grundsatz der Laizität gründet. Nonetheless, I am convinced that the rights of the people of Europe will only improve if we build a strong, political Europe based on the principle of secularism.
SäkularismusderDer Säkularismus ist nicht die Antwort auf die Probleme. Secularism is not the answer to these problems. Die Französische Republik beruht auf Säkularismus, der Trennung von Kirche und Staat. The French Republic's concept of secularism is the separation of church and state. Säkularismus ist ein Bestandteil der Präambel der indischen Verfassung. Secularism is enshrined in the Preamble of the Constitution of India.

SäkularitätIn diesem Zusammenhang gilt es, sowohl die Säkularität als auch die Demokratie zu verteidigen. Both secularism and democracy need to be defended in this context. Auf einen Punkt möchte ich eingehen, Herr Oostlander, und zwar auf die Säkularität. The point I should like to pick up, Mr Oostlander, is that of secularism. Ziffer 32 Ihres Berichts scheint von einer recht negativen Auffassung der Säkularität auszugehen, die vielleicht der positivste Aspekt des Erbes von Kemal Atatürk ist. Paragraph 32 of your report seems to me to proceed from a slightly jaundiced view of the secularism which is perhaps the most valuable part of the legacy of Kemal Atatürk.

Neutrality towards all religions
The political belief in the , i.e. the position that religious belief should not influence public and governmental decisions

Sanakirja