Sanan stance käännös englanti-saksa

Einstellungdie
Die Einstellung der USA ist übrigens auch ihrem Image abträglich. The stance adopted by the United States is also detrimental to its image. Soweit den Diensten der Kommission bekannt ist, ist zur Zeit keine Änderung der Einstellung der WHO zu erwarten. As far as the Commission's services can ascertain, the WHO has not changed its stance so far. Ist diese Einstellung der Einwohner nicht Grund genug, um die beim Europäischen Gerichtshof eingereichte Klage zurückzuziehen? Is this stance on the part of the residents not enough reason to withdraw the case filed at the European Court of Justice?
Haltungdie
Wir haben eine feste Haltung in Kopenhagen eingenommen. We took a firm stance at Copenhagen. Ich unterstütze die entschlossene Haltung der Berichterstatterin. I support Mrs Lienemann' s firm stance. Bravo für die geschlossene Haltung zum Golf! Bravo for your united stance on the Gulf!

Standpunktder
Das erscheint mir ein vernünftiger linker Standpunkt. I find that a good left-wing stance. Die EU muss dazu einen entschiedenen Standpunkt einnehmen. The EU must take a decisive stance on this. Ich begrüße den Standpunkt des Parlaments zu diesem Thema. I welcome Parliament's stance on the subject.
point de vueder
Positurdie
VerhältnisdasErstens eine neue politische Haltung im Verhältnis zu diesem Parlament. Mein Kollege Barón Crespo hatte bereits Gelegenheit, dies hier zum Ausdruck zu bringen. Firstly, there is the new political stance in its relations with Parliament, which my colleague Mr Barón Crespo has already mentioned. Hier sollte man eine eindeutige Haltung einnehmen, gerade um nicht den Antiamerikanismus zu schüren, sondern um ein positives und korrektes Verhältnis zwischen Europa und Amerika zu erhalten. What is needed here is a clear and unambiguous stance so as not to fan the flames of anti-Americanism, but instead to maintain a good and proper relationship between Europe and America.