Sanan tremendous käännös englanti-saksa

außerordentlich
Für die Bürger der Europäischen Union und darüber hinaus für die Dritte Welt ist dies von außerordentlicher Bedeutung. This is of tremendous value to European Union citizens and beyond that to the third world. Indiens rasches Aufstreben und der Einfluss des Landes auf das Weltgeschehen sind von außerordentlicher Bedeutung. The rapid emergence of India and its impact on the world scene is a phenomenon of tremendous importance. sudanesischer Verteidiger für die Opfer des Krieges in Darfur. - (EN) Herr Präsident! Ich möchte Ihnen für diese außerordentliche Ehre danken. Sudanese lawyer acting for the victims of the war in Darfur. - Mr President, thank you for this tremendous honour.
beträchtlich
In den vergangenen 15 Jahren haben wir viel erreicht: Der Anteil an Frauen in Führungspositionen ist beträchtlich gestiegen. We have already achieved quite a lot over the last 15 years with the tremendous increase of women in managerial positions. Glücklicherweise gab es nicht allzuviele Opfer unter der Bevölkerung, doch die Schäden an Baudenkmälern und öffentlichen Einrichtungen sind beträchtlich. Fortunately, not very many lives were lost, but tremendous damage has been done to our artistic heritage and to public property. Die Einrichtung eines europäischen Informationssystems ist sicher eine gute Idee, erfordert aber Zeit und beträchtliche Investitionen. Creating a European information system is certainly a good idea although it will require time and tremendous financial investment.

enormDie niedrigen Einkommen sind ein enormes Problem. Low income has been a tremendous problem. Ebenso ist die Erweiterung von enormer Tragweite. Equally, enlargement is of tremendous significance. Das ist ein enormer Quantensprung für Europa. That is a tremendous quantum leap for Europe.
fabelhaft
maßlos
übermäßig