Sanan wrong käännös englanti-saksa

falsch
Falsch zu jeder Zeit, falsch an jedem Ort! Wrong always, wrong everywhere! Die Hilfe wurde nicht nur falsch verwendet, sie wurde auch falsch gewährt. Aid has been both used wrongly and granted wrongly. Das ist die falsche Reaktion auf der falschen Ebene. It is the wrong reflex at the wrong level.
verkehrt
Solch eine Auffassung wäre jedoch verkehrt. However, such a view would be wrong. Hier ist etwas vollkommen verkehrt. Something is fundamentally wrong here. Meiner Auffassung nach läuft hier etwas verkehrt. This is the wrong way round, in my opinion.

fehlerhaft
Das ist eine fehlerhafte Beschreibung, da die nordischen Länder den Paßzwang abgeschafft haben, nicht aber die Grenzkontrollen. This is wrong, since the Nordic countries have abolished passport requirements but not border controls. Bisweilen werden Einwanderer fehlerhaft informiert und sie werden dazu aufgefordert, falsche Verfahren zu befolgen. Sometimes, erroneous information is even given to migrants and they are invited to follow wrong procedures. Wir benötigen hier weiter eine entschiedene Bekämpfung der Fehlerquellen durch einfachere Regeln und die weitere Wiedereinziehung fehlerhaft ausgegebener Mittel. Here, we need to continue combating sources of errors decisively through simpler rules and recovering funds wrongly paid.
LeiddasDas ist absolut falsch, und es tut mir leid, daß ich Ihnen das hier sagen muß. I am very sorry to have to say it, but this is totally wrong. Es tut mir Leid, aber jede andere Sichtweise ist falsch. Therefore, I am sorry, but the view maintained by anyone else is wrong. Sie werden in ein paar Jahren ankommen und sagen, "Tut mir leid, da hab ich wohl falsch gelegen." They will come back in a few years' time and say, 'Sorry, got it wrong'.
schlecht
Das ist schlecht und kann nicht so bleiben. That is wrong and we should change it. Nicht zu meinen, es sei schlecht für uns, uneinig zu sein. Not to say it is wrong for us to disagree. Ich kann nicht vermeiden, daß mein Nächster etwas Schlechtes tut. And I cannot prevent my neighbour from doing wrong.
unfairDies ist besonders ungerecht und unfair, da es in der Diskussion um die großen Anpassungen an den Vertrag von Lissabon untergehen soll. This is particularly wrong and unfair, since it would be lost in the mire of the debate on the major adaptations to the Treaty of Lisbon. Des Weiteren ist es äußerst unfair, zu kritisieren, dass der spanische Ratsvorsitz nicht bei dieser Aussprache anwesend ist, weil der spanische Ratsvorsitz unermüdlich ist. Furthermore, to say that the Spanish Presidency is wrong not to be present at this debate is deeply unfair, because the Spanish Presidency is indefatigable. Darüber hinaus ist es unfair, Abgeordneten, nach deren Meinung die Rechtsgrundlage für diesen Vorschlag falsch ist, vorzuwerfen, sie würden von den Zigarettenherstellern kontrolliert. It is also unfair to accuse Members, who genuinely believe that the legal basis for this proposal is wrong, of being under the control of cigarette manufacturers.
ungerecht
Das ist ungerecht und meiner Meinung nach moralisch falsch. This is not fair and is, in my view, morally wrong. Einzig den Fischer wegen der Umweltzerstörung zu beschuldigen, ist so ungerecht wie falsch. To blame fishermen alone for environmental damage is both unfair and wrong. Abgesehen davon, dass sie falsch, unmoralisch, ungerecht und unmenschlich ist, lohnt sich Gewalt einfach nicht: Sie bringt keine Vorteile. Beyond being wrong, immoral, unjust and inhumane, violence is not worthwhile: it is not advantageous.
UnrechtdasDer Rat hat Unrecht, die Kommission hat Unrecht. The Council is wrong, the Commission is wrong. Unrecht plus Unrecht ergibt noch kein Recht. Two wrongs do not make a right. Im Englischen sagen wir: " ein Unrecht schafft ein anderes nicht aus der Welt" . In English we say 'two wrongs do not make a right' .

unrechtDer Rat hat Unrecht, die Kommission hat Unrecht. The Council is wrong, the Commission is wrong. Unrecht plus Unrecht ergibt noch kein Recht. Two wrongs do not make a right. Im Englischen sagen wir: " ein Unrecht schafft ein anderes nicht aus der Welt" . In English we say 'two wrongs do not make a right' .