kiistääMinun pitää silti kiistää hänen sanomansa. Nonetheless, I must contradict him. Näin pitääkin tehdä, eikä tarkoituksenani olekaan kiistää tätä. And so we should. I have no wish to contradict that. En voi kiistää sitä, mitä esittelijä on maininnut poliittisen tahdon puuttumisesta Flanderissa. I cannot contradict the rapporteur when she speaks of a lack of political will in Flanders.
kieltääTätä ristiriitaisuutta ei kuitenkaan voida kieltää. Whatever the reason, that is a contradiction that does happen. Kyseisen neuvoston tulisi kieltää kaikki sellaiset toimenpiteet, jotka ovat ristiriidassa valtiontukea koskevan yhteisön säännöstön ja Eurooppa-sopimuksen kanssa. This Council should prohibit any measures which would be in contradiction with the State aid and the Europe agreement. Yksi syistäni toimia näin oli se, että direktiivin hyväksymisen jälkeen Tšekki voi kieltää jätteen tuonnin, vaikka se on ristiriidassa kansallisen suunnitelman kanssa. One of my reasons for doing so was that after the adoption of the directive the Czech Republic will be able to ban the import of waste although it will contradict the national plan.
ristiriidassaMitä järkeä tällaisessa ristiriidassa on? Where is the sense in such a contradiction? Nämä asiat ovat keskenään ristiriidassa. There is a contradiction here. Kuten jäsen Brie huomautti, todellisuus on ristiriidassa toimiemme kanssa. As Mr Brie has pointed out, reality contradicts us.
väittää vastaanTässä kohdassa en voi väittää vastaan. On that point, I cannot contradict you. Näitä järkyttäviä rikoksia todistavat viranomaiset vaikuttavat joskus kiusaantuneilta: he epäröivät tai alkavat väittää vastaan, kun tapauksia tulee päivänvaloon. Those authorities faced with such terrible crimes sometimes appear to be embarrassed; they begin to contradict themselves or appear hesitant when cases come to light.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja