Sanan comfortable käännös englanti-tanska

bekvemDet er hverken en bekvem eller nem drøftelse, men vi kan ikke undgå den. This is not a comfortable or easy debate, but we cannot avoid it. Den kollektive trafik skal være billig, bekvem, punktlig, sikker og miljøvenlig; ansvaret skal ligge på det lokale og det regionale plan. Public transport must be cheap, comfortable, punctual, safe and environmentally friendly; the responsibility for this should lie with local and regional authorities.
behageligDen er imidlertid blevet til en behagelig sovepude for dem, der ikke vil arbejde. It has turned into a comfortable resting place, however, for those who are unwilling to work. Det er igen ikke-folkevalgte, det er dommere, som sidder på behagelig afstand af virkeligheden. Again, it is people who have not been democratically elected, it is judges who sit at a nice comfortable distance from reality. Vi må have en forebyggende strategi, som tager vores svagheder og tilbøjeligheder i betragtning i vores ønske om en diplomatisk behagelig tilværelse. We need a pre-emptive strategy which takes our weaknesses and inclinations into account in our desire for a diplomatically comfortable existence.

hyggelig
komfortabelTil den tid, fru kommissær, har vi nemlig medbestemmelse, og så er vi i en helt anden og meget komfortabel position! Commissioner, we are in a codecision process and we therefore have a quite different and, for us, very comfortable position! Synergierne mellem disse to områder bør udnyttes til at samle dem, så strømmen langs gaderne øges, og transport bliver mere komfortabel. The synergies between these two areas should be exploited to draw them together in order to increase flow along streets and make travel more comfortable.
magelig
trivesMænd og kvinder har ret til selv at vælge de aktiviteter, der passer dem, og som de trives med. Women and men are entitled to a free choice of suitable and comfortable activities. Hvis vi skal have sikre køretøjer for Den Europæiske Unions borgere, må vi også sikre, at førerne trives og er sikret mod enhver risiko. If we are to have safe vehicles for the citizens of the European Union to use then we need to make sure that the drivers are comfortable and free from any risk.

Sanakirja