Sanan although käännös englanti-tsekki
- ačI když jsou dobré, jsou jednoznačně nedostačující. Although good, they are clearly inadequate. Ne, není to "neúspěch" - ačkoli by mohlo být. No, it is not 'failure' - although it could be. Ačkoliv již mnoho času nezbývá, stále ještě záleží na nás. Although time is short, it is still on our side.
- ačkoliNe, není to "neúspěch" - ačkoli by mohlo být. No, it is not 'failure' - although it could be. Ačkoli stanovíme cíle, nejsou závazné. Although we define targets, they are not binding. Překonáváme ji, ačkoli stále ještě nejsme mimo nebezpečí. It is overcoming it, although we are not yet out of the woods.
- ačkolivAčkoliv již mnoho času nezbývá, stále ještě záleží na nás. Although time is short, it is still on our side. Dám vám jen několik příkladů, ačkoliv bych vám jich mohl dát dlouhý seznam. I shall give you a few examples, although I could give you a long list. Ačkoliv se snaží být racionální, funguje rovněž na základě symbolů. Although it tries to be rational, it operates on the basis of symbols, too.
- i kdyžI když je to obtížné, je to naše práce. Although it is difficult, it is our job. I když jsou dobré, jsou jednoznačně nedostačující. Although good, they are clearly inadequate. Totéž platí pro lesy, i když v menší míře. The same applies to forests, although to a lesser degree.
- jakkolivJakkoliv nejsou patentová pravidla jediným faktorem rozhodujícím o inovační činnosti, je jejich význam obecně zjevný. Although patenting rules are not the only factor determining innovation activity, their importance is obvious to all. Jakkoliv snad tyto agentury světovou finanční krizi neodstartovaly, výrazně ji těmito svými kroky v každém případě rozdmýchaly. Although the agencies may not have triggered the global financial crisis, such actions on their part have, nonetheless, exacerbated it. Jakkoliv vypadá situace složitá, není nemožné, aby italské úřady právní předpisy Společenství o odpadech splnily. Although the situation appears to be difficult, it is not impossible for the Italian authorities to comply with Community legislation on refuse.
- přestožePřestože to není obsaženo v usnesení, Although this is not contained in the resolution, Přestože jsem nemohl hlasovat, dávám hlas proti. Although I was not able to vote, my vote is against. Přestože to nebude jednoduché, tato otázka se v zásadě nachází na pořadu dne. Although not easy to achieve, this is essentially the order of the day.
- třebaI když jsme v této oblasti učinili nějaké pokroky, je třeba udělat více. Although we have made progress in this area, more needs to be done. K této otázce se lze znovu vrátit během plenárního zasedání, ale to bylo potřeba udělat dříve. The matter can be raised again in plenary, although that should have been done earlier. Jistého pokroku již bylo jednoznačně dosaženo, je však třeba vykonat ještě mnohem více. However, although progress has clearly been made, there is so much more that needs to be done.
- třebažeTřebaže jsou finanční prostředky omezené, jsou mimořádně důležité pro rozvoj technologií a udržení odbornosti. Although funding is scarce, it is crucial to technology development and to maintaining expertise. To jsou nové, třebaže kosmetické, změny autorského práva, které si naléhavě žádá důkladnou revizi. These are new, although cosmetic, changes in copyright law, which urgently needs thorough revision. A třebaže hlavní slovo v otázce adopcí mají členské státy, je naší povinností tuto cestu ulehčit. Although Member States have the final say in adoption issues, it is our duty to facilitate the process.
Sanan although määritelmät
Esimerkit
- Although it was very muddy, the football game went on
- It was difficult, although not as difficult as we had expected
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja