Sanan but käännös englanti-tsekki
- aleChtěl bych říci ano, ale k čemu to? I would say yes, but what for? Jsme s Evropou, ale nejsme v ní a z ní. We are with Europe but not of it. Ale buďme nyní naprosto upřímní. But let us now be totally frank.
- pouzeJenže toto je pouze zdání a klam. But this is all smoke and mirrors. To však lze provést pouze na evropské úrovni. But it can only be done at European level. Dvacet procent do roku 2020 byl začátek - ale skutečně pouze začátek. Twenty per cent by 2020 was a start - but only a start.
- avšakAvšak takovou situaci nikdo neočekával. But it was never to be expected. Avšak k čemu dochází na jejím vlastním území?! But what happens in our own backyard?! Avšak setkáváme se i s násilím. But we have also seen violence.
- jenAle to všechno je jen začátek. But that is all just the start. O některých oblastech však přece jen pohovořím. But I will touch on some of the areas. Pane Simpsone, toto řešení je všechno, jen ne účinné. It is anything but workable, Mr Simpson.
- jenomAvšak vzdělanost je všechno, jenom ne proces, který lze plánovat. Scholasticism, however, is anything but a plannable process. Není to jenom tuberkulóza, AIDS a malárie, ale také všechny ostatní nemoci. It is not just TB, AIDS and malaria, but all the other diseases. Členské státy ale mohou dosáhnout účinku, jenom když budou spolupracovat. But only through working together can Member States have an effect.
- jenomže
- jenžeJenže každý právní předpis je jen tak dobrý, nakolik je vymahatelný. But any legislation is only as good as its enforcement.
- kromTento parlament ji postupně změnil ve "vše kromě zemědělských výrobků”. Gradually, this Parliament turned it into 'Anything but Farms'. Kromě toho samozřejmě hraje vždycky důležitou roli lidský faktor. But again, of course, the human factor is always relevant. Poslední jednání ve Světové obchodní organizaci nesla optimistický titul "vše kromě zbraní". The last World Trade talks were given the optimistic title 'Everything but Arms'.
- kroměTento parlament ji postupně změnil ve "vše kromě zemědělských výrobků”. Gradually, this Parliament turned it into 'Anything but Farms'. Kromě toho samozřejmě hraje vždycky důležitou roli lidský faktor. But again, of course, the human factor is always relevant. Poslední jednání ve Světové obchodní organizaci nesla optimistický titul "vše kromě zbraní". The last World Trade talks were given the optimistic title 'Everything but Arms'.
- nýbržNejsou volbou, nýbrž nutností. They are not an option but an imperative. Mexiko není diktaturou, nýbrž demokracií. Mexico is not a dictatorship, but a democracy.
- teprveToto úsilí má pozitivní dopad, ale skutečný boj musí teprve začít. This is positive, but the fight has yet to really begin. Proto je Lisabon cestou, ale je to cesta, kterou teprve budeme muset ujít. That is why Lisbon is a road, but it is a road that we still have to travel. To všechno působí problémy s důvěryhodností testů, ale zátěžové testy jsou teprve na začátku. These are all problems for the credibility of the tests, but the stress tests are only the beginning.
- všakAvšak takovou situaci nikdo neočekával. But it was never to be expected. To však nebere do úvahy jeden zásadní bod. But this misses a vital point. Jak se však tato role bude rozvíjet? But how will that role develop?
- vyjmaDne 1. prosince 2008 si připomeneme 20. Mezinárodní den AIDS, ale změnilo se toho jen málo, vyjma rostoucího počtu životů, které plynou, a jsou ničeny. 1 December 2008 is the 20th anniversary of International AIDS Day, but little changes except the lives that accumulate, that go past and are destroyed. K tomuto cíli se však již blížíme: auditoři nyní prohlašují, že 95 % či více plateb ve všech rozpočtových oblastech, vyjma jedné, neobsahuje závažnou finanční chybu. Nevertheless, we are getting closer: the auditors now say that for all budget areas but one as much as 95% or more of the payments are free from serious financial error.
- žato
Sanan but määritelmät
- Apart from, except , excluding
- Outside of
- Merely, only, just
- Though, however
- , conjunction, introducing a word or clause in or with the preceding negative clause or sentence}}
- , , ,
- Except that ; also, with omission of the subject of the subordinate clause, acting as a negative relative, "except one that", "except such that
- Without its also being the case that; unless that (introducing a necessary concomitant
- Except with; unless with; without
- Only; solely; merely
- Until
- That.
- An instance or example of using the word "but
- The outer room of a small two-room cottage
- The end; especially the larger or thicker end, or the blunt, in distinction from the sharp, end; the butt
- Use the word "but
Esimerkit
- Everyone but Father left early.
- I like everything but that.
- Nobody answered the door when I knocked, so I had no choice but to leave
- Away but the hoose and tell me whaes there.
- Christmas comes but once a year.
- Ill have to go home early but.
- Nobody, but nobody, crosses me and gets away with it.
- I am not rich but [I am] poor not John but Peter went there
- She is very old but still attractive
- You told me I could do that, but she said that I could not
- I cannot but feel offended
- It never rains but it pours
- It has to be done – no ifs or buts.
- But me no buts.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja