Sanan that käännös englanti-tsekki

tamtenS hodnotami a právními předpisy EU nelze nakládat jako s ochutnávkovým menu - tento chod si dáme, ale tamten nechceme. The values and laws of the EU cannot be treated like an à la carte menu - we will take this dish, but not that one. Ti, kteří by zde měli být pro pacienty, jsou nuceni jim poskytovat informace jako: proč dostávám tento léčivý přípravek, proč nedostávám tamten? Those who should be there for them are forced to give them information, answering questions such as: why am I being given this medicine, why am I not being given that medicine?
žeže kvůli téhle hře jsme přece tady. This is the game that we came here for. Doufám, že v tom se všichni shodneme. I hope that we all agree on that. Jedno se týká toho, že jsem nebyl transparentní. One that I had not been transparent.

abyPostarejme se o to, aby to fungovalo. Let us make sure that it works. Všechny žádám, aby se tomu bránili. I ask everyone to resist that. Je možná čas, aby to někdo udělal. It is perhaps time that someone did.
jenž
kterýTo jsou kritéria, kterými se řídíme. Those are the criteria that we use. To je signál, který musíme vyslat. That is the signal we must send out. Je to možný cíl, který podporuji. That is an eventual aim that I support.
onenZdá se mi jasné, že toto je onen případ. It seems clear to me that that is the case. Tyto tři zprávy se na onen dokument odkazují. The three reports make reference to that document. Je zřejmé, že ten či onen poslanec Evropského parlamentu by byl rád, aby byl zahrnut ten či onen pozměňovací návrh. It is clear that one MEP or another would have liked to include this or that amendment.
onoSlyšela jsem, jak v rozhlase říká: "Ingrid říká to", "Ingrid říká ono". I heard him say on the radio: 'Ingrid says this' or 'Ingrid says that'.
taJak se však tato role bude rozvíjet? But how will that role develop? Tak se jeho postavení stalo neudržitelným. That made his position untenable.

tamta
tamtoProtože ta nemůže dělat toto, nemůže dělat ani tamto a nemůže dělat ani nic jiného! Because it cannot do this, it cannot do that and it cannot do the other! Netvrdíme, že tohle nebo tamto je nejlepší volba. We are not claiming that this or that is the best option. Není to problém, za který se můžete schovávat a říkat: "musíme posoudit tohle" a "musíme posoudit tamto" nebo něco jiného. It is not a problem you can hide behind, saying 'well, we need to assess this' and 'we need to assess that', or whatever.
tenJe to tak, že neměli ten bilion? Did they not have that trillion? Nikdy nezapomenu na ten večer. I will never forget that evening. Ten, kdo na to neslyší, však musí pocítit následky. However, he that will not hear must feel.
toDoufám, že v tom se všichni shodneme. I hope that we all agree on that. To je ten konflikt, jemuž čelíme. That is the conflict that we face. Nejsem si jist, že je to možné. I am not sure that one can do that.

because, in that
or goal , and usually contains the auxiliaries may, might or should:}} so, so that
or effect.}}
seeing as; inasmuch as; given that; as would appear from the fact that
The indicated or understood from context, especially if more remote physically, temporally or mentally than one designated as "", or if expressing distinction
The thing, person, idea, quality, event, action or time indicated or understood from context, especially if more remote geographically, temporally or mentally than one designated as "", or if expressing distinction.
The known ;
The aforementioned quality or proposition;
Which, who; .
To a given extent or degree
To a great extent or degree; very, particularly
To such an extent; so.
Something being indicated that is there; one of those

He told me that the book is a good read.
I believe that it is true. — She is convinced that he is British.
Be glad that you have enough to eat.
The noise was so loud that she woke up.
The problem was sufficiently important that it had to be addressed.
Was John there? — Not that I saw.
How often did she visit him? — Twice that I saw.
Oh that spring would come!
That book is a good read. This one isnt
That battle was in 1450
That cat of yours is evil
He went home, and after that I never saw him again.
Theyre getting divorced. What do you think about that?
The water is so cold! — That it is
Would you like another piece of cake? — That I would!
We think that you stole the tarts. — That I did not!
The CPR course that she took really came in handy.
The house that he lived in was old and dilapidated.
the place that [= where or to which] I went last year
the last time that [= when] I went to Europe
"The ribbon was that thin." "I disagree, I say it was not that thin, it was thicker... or maybe thinner..."
Im just not that sick.
I did the run last year, and it wasnt that difficult.
Ooh, I was that happy I nearly kissed her.

Sanakirja