Sanan fall käännös englanti-tsekki
- padatMyslíme si však, že společná zahraniční a bezpečnostní politika bude v dohledné budoucnosti stát nebo padat s politickou vůlí členských států, a to je politováníhodné. We still believe, however, that the Common Foreign and Security Policy will continue for the foreseeable future to stand or fall by the political will of the Member States, and that is regrettable.
- dopadat
- dopadnout
- jeseň
- klesatPokud se nic neudělá, emise budou narůstat, ne klesat. Unless action is taken, emissions will increase, not fall. Podle komisaře Charlieho McCreevyho se očekává, že náklady na kapitál budou časem klesat. According to Commissioner Charlie McCreevy, the cost of capital is expected to fall in time. Loni bylo toto číslo téměř o milion nižší a bude nadále výrazně klesat i v roce 2009. Last year, this figure was nearly one million lower and it will fall again significantly in 2009.
- klesnoutVe skutečnosti dokonce předpokládají, že by mohl klesnout na dosud nejnižší úroveň ve srovnání s uplynulým desetiletím. In fact, they even reckon that it might fall to its lowest level compared with the last decade. Pravidla, která se nyní uplatňují, jsou minimální harmonizací, tj. je dohodnutá nejnižší společná úroveň, pod kterou nesmí klesnout žádná země. The rules that apply now are minimum harmonisation, i.e. a common lowest level is agreed below which no country may fall. Nařízení stanoví cíl 175 g CO2/km do roku 2014, jenž by měl postupně klesnout na 147 g CO2/km do roku 2020. The regulation sets a target of 175 g CO2/km to be implemented by 2014, which should gradually fall to 147 g CO2/km by 2020.
- ochlazení
- pád
- padnoutTento problém nezmizí, a pokud promarníme šanci, vláda může padnout. This issue will not go away and, if the lights go out, governments can fall. Náš průmysl nesmí a nemůže padnout za oběť silné evropské měně. Our industry cannot and must not fall victim to a strong European currency. Jsem přesvědčen, že režimy jako je i ten v Barmě, musí dřív nebo později padnout a Evropská unie má tomuto pádu napomoci. I am convinced that regimes such as the regime in Burma have to fall sooner or later and the European Union should help it fall.
- podzimPředložení prozatímních zpráv očekáváme na podzim nebo v zimě. We are now expecting the interim reports in both cases in the fall or winter. Samozřejmě však žijeme v reálném světě a průmysl, následující loňský 5% pokles ve výrobě vozidel, očekává propad o dalších 15% na podzim 2009. Of course, we live in the real world, however, and following a 5% fall in vehicle production over the last year, the industry is expecting a further 15% fall in 2009. Po výrazném prohloubení finanční krize na podzim roku 2008 začal rok 2009 pokračujícím rozsáhlým synchronizovaným úpadkem hospodářské činnosti na celém světě. Following the profound intensification of the financial crisis in the autumn of 2008, 2009 started with a continued synchronised freefall in economic activity worldwide.
- poklesnoutÚroveň ochrany spotřebitele na vnitrostátní úrovni nesmí poklesnout z důvodu zavádění právních předpisů EU. The level of consumer protection at national level must not be allowed to fall because of EU laws.
- propadV případě vaší nepřítomnosti váš dotaz propadá a neobdržíte odpověď." If you are not present, the question falls and you will not receive an answer.' MMF očekává pokles globálního HDP o 1 % a Světová banka předpokládá propad o 2 %. The IMF estimates that global GDP will shrink by 1%, while the World Bank estimates a fall of 2%. Nesmí být dovoleno, aby sítí této odpovědnosti propadli dospělí či děti. Neither adults nor children must be allowed to fall through the net of this responsibility.
- propadnoutKdyž Švédsko zasáhla předchozí finanční krize v roce 1992, nemohli jsme nakonec udělat nic jiného, než nechat švédskou korunu propadnout. When the previous financial crisis hit Sweden in 1992, we could ultimately do nothing other than allow the krona to fall. Nemůžeme si dovolit propadnout strachu a udělat dnes unáhlená rozhodnutí: potřebujeme obecnou dohodu o zabezpečení stávajících jaderných elektráren a o kontrole těch, které jsou ve výstavbě. We cannot allow ourselves to fall prey to fear and make hasty choices today: we need a general agreement on making existing nuclear plants safe and screening those that are under construction.
- sestup
- spadnoutDnešní dítě může vystoupat na vrchol společenského žebříčku, nebo spadnout na dno. A child of today can climb right to the top of the social ladder or fall right down to the bottom. Můžeme spadnout do ekonomické stagnace, jako je tomu v Japonsku, kde na růst čekají 10 až 15 let. We may fall into economic stagnation, as is the case in Japan, where they have been waiting for growth for 10 to 15 years. K prvnímu bodu chci říct, že ceny ropy a plynu by mohly spadnout, pokud by jejich výrobci, a nejen spotřebitelé, podléhali trhu. Regarding the first point, I should like to say that oil and gas prices could fall, if the producers, not just the consumers, become subject to market forces.
- upadnoutNesmíme upadnout do stejné krize jako ve třicátých letech. We must not fall into the same sort of crisis we had in the 1930s. Nesmíme upadnout do pasti, kterou nám chystají extrémisté a teroristé: Musíme vzdorovat využívání náboženství jako příčiny rozštěpení. We must not fall into the trap that extremists and terrorists are laying for us: we must resist the manipulation of religion into a source of division. Politická krize, která v Albánii vypukla po parlamentních volbách v červnu 2009, nám všem ukázala, že tato země stále může upadnout do vážných problémů. The political crisis that followed the legislative elections of June 2009 in Albania showed all of us that this country can still fall prey to serious difficulties.
- usnoutNesmíme ovšem usnout na vavřínech a domnívat se, že od této chvíle bude EU na půdě OSN prezentovat jednotné postoje. However, we must not fall into the trap of triumphalism and think that from now on, the EU will present a uniform standpoint in the forum of the United Nations.
- zkrachovat
Sanan fall määritelmät
- The sudden fall of humanity into a state of sin, as brought about by the transgression of Adam and Eve.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja