Sanan leave käännös englanti-tsekki
- nechatMusíme svůj strach nechat za sebou. We must leave our fears behind. Nemůžeme věci nechat, jak jsou. We cannot leave things as they are. Nesmíme však nechat na holičkách Chorvatsko. However, we must not leave Croatia out on its own.
- nechávatJsou nucení nechávat svou půdu ladem. They are forced to leave land fallow. A neměli bychom to nechávat na našich vztazích s Bruselem! And we should not leave it at our relations with Brussels! Nemůžeme žádat o podporu a zároveň nechávat jiné potýkat se s potížemi. We cannot ask for support and at the same time leave others in hardship.
- dovolenáMateřská dovolená nesmí být pro ženy trestem. Maternity leave must not penalise women. Plně placená rodičovská dovolená je zcela správný cíl. Full pay for parental leave is quite correct. Mateřská dovolená je poskytována všem ženám. Maternity leave is also provided for all women.
- jetV této oblasti je důležité neopomíjet nejizolovanější a nejvzdálenější regiony. In this area it is important not to leave out the most isolated and outermost regions. Otázkám zdravotního postižení a věku se věnuji již řadu let, ale už dlouhou dobu jsem přesvědčena, že nesmíme nikoho opomíjet. I have campaigned on disability and age for many years, but I was convinced quite some time ago that we could not leave anybody behind. Evropská unie by měla přenechat tyto a podobné záležitosti Organizaci spojených národů, a ne jí konkurovat a rozvíjet svou vlastní zahraniční politiku. The EU should leave it to the United Nations to deal with matters such as these, instead of trying to compete and develop its own foreign policy.
- jezdit
- odcházetVe vzrůstající míře musí však dnes ze svých zemí odcházet, jsou přinuceni žít v ghettech, nebo se z nich stali vnitřní uprchlíci v rámci státu, jako například v Iráku. Nowadays, they increasingly are forced to leave their countries, are forced into ghettos, or have become internal refugees like those in Iraq.
- odejítPrezident Mubarak musí odejít, to musí být jasné. President Mubarak has to leave, that has to be made clear. Země, které podvádějí, musí odejít. Countries which commit fraud must leave. Pane Zappalo, pan Jouyet skutečně musel odejít. Mr Zappalà, Mr Jouyet has in fact had to leave.
- odjetTřetí případ se týká rodiny důchodců na ostrově v Norském moři, kteří si nemohou dále dovolit platit ubytování, ale nemohou odjet. The third case is a family of pensioners on an island in the Norwegian Sea, who can no longer afford to pay for their accommodation, but are unable to leave. Choroba roznášená jezevci byla poprvé objevena v den, kdy měl farmář loni v červnu odjet na dvoutýdenní dovolenou, a od té doby přišel ze svého 82členného stáda o 64 kusů dobytka. The badger-spread disease was first discovered on the day he was due to leave on a two-week holiday last June, and he has since lost 64 of his 82-strong herd. On, bohužel, už před mnoha měsíci souhlasil s tím, že pojede s paní komisařkou Fischerovou Boelovou do Dánska, a tak dnes odpoledne musel odjet do Kodaně. He, unfortunately, has for many months had a longstanding arrangement to go to Denmark with Commissioner Fischer Boel and had to leave for Copenhagen this afternoon.
- odjíždět
- opouštět
- opustitNikdo z nich nechtěl Irsko opustit. None of them wanted to leave Ireland. Pan McCreevy nás musí opustit v 19:20. Mr McCreevy has to leave us at 7.20 p.m. Pokud s tím máte problém, měli byste ji opustit! If that troubles you, you should just leave!
- ponechatNesmíme to ponechat na odpůrcích Evropy. We must not leave it to Europe's opponents. Za prvé bychom měli tyto zprávy na pořadu jednání ponechat. Firstly, we should leave these reports on the agenda. Evropská unie nemůže ponechat Kosovo vlastnímu osudu. The European Union cannot leave Kosovo to its own devices.
- přenechatTuto úlohu bychom měli přenechat členským státům a průmyslu v členských státech. We should leave that to the Member States and industry in the Member States. A neměli by to činit zejména politici, ale měli by tuto věc přenechat do diskuse vědcům. Politicians especially should not do so either: they should leave the matter for the scientists to debate. První otázka zní: co by měla dělat vláda a co bychom měli prostřednictvím veřejné soutěže přenechat trhu? The first question is: what should the government do, and what should we leave to the market through tendering?
- vyjet
- vyrazit
- zanechatMusíme zanechat tvrzení, že se pohneme, jen pokud se pohne ještě někdo jiný. We must leave behind the urge to move only if somebody else does. To není společnost, jakou bych chtěla zanechat svým dětem a vnukům. This is not a society I would wish to leave to my children and grandchildren. Biologická rozmanitost Evropy je nejcennějším dědictvím, které můžeme budoucím generacím zanechat. Europe's biodiversity is the most precious legacy which we can leave future generations.
- zbýt
Esimerkit
- The ants did not leave so much as a crumb of bread
- Infantile paralysis left him lame for the rest of his life
- We should leave the legal matters to lawyers
- I leave my hearers to judge
- I left the country and I left my wife
- I left the band
- I think youd better leave
- When my father died, he left me the house
- Ill leave the car in the station so you can pick it up there
- Cant we just leave this to the experts?
- Ive been given three weeks leave by my boss
- Might I beg leave to accompany you?
- The applicant now seeks leave to appeal and, if leave be granted, to appeal against these sentences
- I took my leave of the gentleman without a backward glance
- We were not left go to the beach after school except on a weekend
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja