Sanan attitude käännös englanti-unkari
- állásfoglalásA Bizottság állásfoglalása sajnálatos, de örülünk a Parlament szavazásának. The Commission's attitude may be deplorable, but nonetheless we can feel pleased about Parliament's vote. Az állásfoglalás elítéli a Bizottság együttműködést nélkülöző hozzáállását, amely az intézményközi párbeszéd és az EU nyilvánosság általi megítélése szempontjából is káros. This resolution criticises the Commission's uncooperative attitude, which is detrimental to both interinstitutional dialogue and the EU's public image. El kell mondanom Önöknek, hogy kétségeim vannak afelől, hogy ez az állásfoglalás változtatni fog bármit is a Kínai Kommunista Párt és a kínai hatóságok hozzáállásán. I have to tell you that I have my doubts that this resolution will change anything in the attitude of the Chinese Communist Party and the Chinese authorities.
- attitűdEzzel az attitűddel kell kezdenünk valamit. It is that sort of attitude that we need to tackle. Az írek közismerten Európa-párti attitűddel rendelkeznek. The Irish are known for their pro-European attitude. Az attitűdöket tehát módosítani kell. Attitudes, therefore, have to change.
- eszmeiség
- felfogásMindegyikünknek változtatni kell a felfogásunkon. We all need to change our attitude. Azzal, hogy rendkívüli állapotot hirdetett ki november 3-án, Musharraf úr meglehetősen közömbös demokrácia-felfogásról tett tanúbizonyságot. By declaring a state of emergency on 3 November, Mr Musharraf also revealed a rather casual attitude to democracy. Jelenleg az az elterjedt felfogás, hogy az új tagállamokból származó tudósok munkája kevésbé értékes, mint a régi tagállamokból származó tudósok által elvégzett munka. At present, the prevailing attitude is that work by scientists from the new Member States is less valuable than that done by scientists from the old Member States.
- gondolkodásEz konzultációt, közös gondolkodást, kompromisszumokat és nyitott hozzáállást igényel mindkét jogalkotó részéről. That calls for consultation, for joint deliberations, for compromise, for an open attitude on the part of both the legislators. Az európai vezetők bűnösek, mert a tibeti válsággal kapcsolatban várakozó álláspontra helyezkednek, pont ők, akik néhány héttel ezelőtt gondolkodás nélkül elismerték Koszovó függetlenségét. The European leaders are guilty of a wait-and see attitude in relation to the Tibetan crisis: they who without even thinking recognised Kosovo's independence a few weeks ago.
- gondolkodásmód
- hozzáállásEz a hozzáállás nem tolerálható. This attitude cannot be tolerated. Nem helyeseljük ezt a hozzáállást. We do not agree with this attitude. Megdöbbentőnek tartom ezt a hozzáállást. This attitude, I find, is appalling.
- magatartásEz igaz a Hamasz magatartására is. This is also true for the attitude of Hamas. Változnia kell a magatartásnak és a hozzáállásnak is. Behaviour and attitudes must also change. Az EU-nak fontos szerepe van ezeknek a magatartásoknak a megváltoztatásában. The EU has a significant role in changing these attitudes.
- megítélés
- nézet
- póz
- szemléletEz a kritikai szemlélet alátámasztást nyer, ha figyelembe vesszük azt, ahogyan egyes tagállamok a nem megfelelően elosztott támogatások kifizetését kezelték. This critical attitude is justified when we consider the way that some Member States have dealt with improperly apportioned grant payments. A kommunista rendszer csak e szemlélet fokozására volt jó, mégpedig azáltal, hogy az összes egyéni és társadalmi követelést, és különösen az összes nemzeti követelést eltörlő ideológiát terjesztett. The Communist regime has only served to exacerbate this attitude by advocating an ideology that suppresses all individual and social demands and, in particular, all national demands.
- szemléletmód
- tartásAz EU-nak követelnie kell, hogy a belorusz hatóságok tartsák tiszteletben az emberi jogokat és változtassanak a civil társadalom intézményével szemben tanúsított magatartásukon. The EU should demand that the Belarusian authorities respect human rights and change their attitude to the institution of civil society. Az örményországi súlyos helyzettel kapcsolatos magatartásunknak barátságosnak kell lennie, de nem tartózkodhatunk a kritikától vagy aggodalmunk kifejezésétől, ha ez szükséges. Our attitude to the serious situation in Armenia should be friendly, but we should not refrain from criticism or from expressing concern where necessary.
- testtartás
- véleményAz egyiptomi kormány hozzáállása véleményem szerint gerinctelen. The Egyptian Government's attitude, in my view, is spineless. Miért tapasztalható az idegengyűlölet és más szélsőséges vélemény fokozódása? Why are xenophobia and other extremist attitudes on the increase? Ez nem a britek véleményét képviseli, és Európa sem így viszonyul az iszlámhoz. That does not represent British people's views; that is not Europe's attitude towards Islam.
- viszonyulásA nyelvhez való pozitív viszonyulás óriási kulturális előnyökkel járt. The positive attitude to the language has had huge cultural benefits. Ösztönzi a magas színvonalú oktatást, amely megerősíti a szellemi tulajdonjogokhoz való felelős, tiszteletteljes viszonyulást. It encourages high-quality education that fosters a responsible and respectful attitude to intellectual property rights. Sajnálatosnak tartom azokat a nyilatkozatokat, amelyek közvetlenül összekötik Ankara Nabucco-hoz való viszonyulását az ország uniós csatlakozásával. I consider regrettable the comments that link Ankara's attitude to Nabucco directly with the country's accession to the EU.
Sanan attitude määritelmät
Esimerkit
- The ballet dancer walked with a graceful attitude
- Dont give me your negative attitude
- Youve got a nice attitude today
- The airliner had to land with a nose-up attitude after the incident
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja