Sanan firm käännös englanti-unkari
- szilárdA régió megérdemli szilárd kötelezettségvállalásunkat. That region deserves our firm commitment. Haladéktalanul szilárd állásfoglalásra van szükség ezen a területen. A firm commitment must be made without delay. Szilárd alapokon kell nyugodnia. Szilárd alapokon, világos szabályokkal. It must be built on a firm foundation, a foundation with clear rules.
- megszilárdul
- biztosTovábbra is Európa a kezdeményezés biztos támogatója. Europe remains its firm supporter. Több munkahelyet biztosítanak, mint a nagyobb vállalatok. They provide many more jobs than do the larger firms. Ez hihetetlen rugalmasságot biztosít az egyéneknek és vállalatoknak a munkaidő-tervezésben. This gives phenomenal flexibility for individuals and firms in the planning of working time.
- cég
- eltökéltA jelentés kiemeli eltökélt óhajunkat, hogy semmiféle esemény ne okozzon zavart Törökország demokratikus politikai életében. Thus the report emphasises our firm wish that no incidents should seriously disrupt democratic political life in Turkey. Üdvözlöm az Európai Unió az iránti szilárd eltökéltségét, hogy a Kirgizisztánnal kapcsolatos menetrend középpontjába a szabadság, demokrácia és emberi jogok kérdéseit állítja. I welcome the European Union's firmness in making the issues of freedom, democracy and human rights central to its agenda for Kyrgyzstan.
- erősAzt jelenti, hogy erős kézzel kell bánni a törvénytelenséggel. It means taking a firm stance on unlawfulness.
- erősít
- erősödik
- fix
- határozottKoppenhágában határozott álláspontot foglaltunk el. We took a firm stance at Copenhagen. Jó úton haladunk határozott célkitűzésünk felé. We are on our way, with the goal firmly in view. Önök is határozott álláspontra helyezkedhetnek, és mi is ugyanezt fogjuk tenni. You can take up firm positions and we will do the same.
- kémény
- keményedik
- megerősítEzért tartottam én az időt elérkezettnek ahhoz, hogy megerősítsem ezeket a javaslatokat. That is why I consider the time is now ripe to firm up on these proposals. Azt hiszem, fő célul a CE-jelölés megerősítését, illetve használatának kötelezővé tételét kell kitűznünk. I firmly believe that our aim must be to strengthen the CE mark and the obligation to use it. Több mint 40 000 cég folyamodott olyan döntésért, amely megerősíti, hogy termékeik megfelelnek a legmagasabb elvárásoknak és kritériumoknak. Over 40 000 firms have applied for a decision confirming that their products comply with the highest requirements and criteria.
- megerősödik
- meggyőződéses
- megkeményedik
- megszilárdítAz egységes energiapiac és az e területre vonatkozó közös politika megteremtését és megszilárdítását csak a lehető leggyorsabban meghozott erélyes döntéssel lehet kezdeményezni. It will only be possible to initiate the creation and strengthening of the single energy market and common policy in this area by making a firm decision as soon as possible.
- megszorít
- rögzítMi történik, amikor egy cég által összegyűjtött személyes adatokat valaki más használja, például minisztériumok, a rendőrség, az igazságügyi hatóságok, amint azt az adatvédelmi irányelv rögzíti? What if the personal data collected by a firm are used by someone else, such as government departments, the police, the judicial authorities, as laid down in the data protection directive? Az ilyen helyzetek kezelésére jogszabályban rögzített eszközökre van szükség, és az is meggyőződésem, hogy ha valaki ilyen tettet követ el, akkor azért viselnie kell a felelősséget. We need the legislative means to tackle similar situations, and I also firmly believe that if anyone commits a similar transgression he should bear responsibility for his behaviour.
- szilárdulNos, becsületemre mondom, szilárdul hiszem, hogy a hangulat megérett, a többéves stockholmi program pedig ebben a vonatkozásban tényleges eredménykötelezettséget ró ránk. I firmly believe that opinions have changed and that, with the multiannual Stockholm Programme, we really have an obligation to produce results in this area.
- vállalatSzámos közlekedési vállalat egyben globális szereplő is. Many transport firms are also global players. A Jogi Bizottság elismeri, hogy egy vállalat megalapítása nehéz folyamat lehet. The Committee on Legal Affairs recognises that establishing a firm can be a daunting process. Van még ezen kívül három magánvállalat, amelyek díjat számítanak fel a szülőknek a köldökzsinórvérből vett sejtek tárolásáért. There are also three private firms charging parents to store umbilical cord blood cells.
Esimerkit
- Its good to have a firm grip when shaking hands
- a firm believer; a firm friend; a firm adherent
- firm flesh; firm muscles, firm wood; firm land (i.e. not soft and marshy)
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja