Sanan while käännös englanti-unkari
- amígSúlyosan megszenvedik, amíg eljutnak a piacra. They are hit while going to the market. Az azbeszt nagyon gyakran veszélytelen, amíg be van fedve. Asbestos is very often safe while it is covered. Időbe telik, amíg mindenkivel konzultálni tudunk. It takes a little while just to consult everyone.
- ameddigValóban tétlenül kellene állni abban a 20 napban, ameddig Szlovákia tartalékai még kitartanak, miközben a gyárak összeomlanak, az emberek pedig megfagynak? Is it really meant to stand by while factories collapse and people freeze during the 20 days of reserves that remain to Slovakia?
- míg
- ámbár
- bár
- egy darabigE pénzügyi intézkedés ugyanakkor nevetséges és csupán arra szolgált, hogy egy darabig elhallgattassa a termelőket. However, this financial measure is derisory and is intended merely to calm the producers down for a while. Sajnos persze a monitor sem működött egy darabig, ami azonban elektronikus, nem pedig emberi hiba volt. Of course, the screen unfortunately did not work for a while either, but that was an electronic error, not a human one. Csak azt sajnálom a jelenlegi vitát illetően, hogy még várnunk kell egy darabig arra, hogy a polgári kezdeményezések eljárása teljes mértékben alkalmazható legyen. The only regret I have in this debate is that we will need to wait a little while before the citizens' initiative can be fully used.
- egy ideigEgy ideig úgy tűnt, hogy esetleg nem is kerülhet rá sor. It seemed for a while that it might not happen. Az egyik rivaldafényben van egy ideig, a másik nem kap figyelmet. One is in the limelight for a while, and the other is ignored. Nem, mert még ha egy ideig tagadni is lehet a valóságot, ez végül mindig visszaüt. We do not, because even though you can deny reality for a while, it always strikes back in the end.
- habárHabár vannak jó pontjai, igazából messzire ment. While there may well be good points in it, it eventually went too far. Habár az állásfoglalás bizonyos elemei valóban pozitívak, a 10. módosítás elutasítása meghatározó jelentőségű a számomra. While some aspects of the resolution are indeed positive, Amendment 10 was decisive for me. És habár a természeti katasztrófákat nem lehet kivédeni, az atomenergia önmagában nem veszélyes. And while natural disasters cannot be prevented, nuclear energy is not a serious risk per se.
- időIdőbe telt, míg meg tudtuk győzni a cselekvés szükségességéről. We took a while to persuade him to act. Időbe telik, amíg mindenkivel konzultálni tudunk. It takes a little while just to consult everyone. Az utóbbi időben azonban ez már így nem működött. It has not been that way for a little while now, however.
- jóllehetEzért jóllehet elviekben egyetértek, a fenti okok miatt tartózkodnom kellett. So, while I agree in principle, I had to abstain for the foregoing reasons. Jóllehet a jelentésnek vannak pozitív vonatkozásai, tartózkodtam, mert Írország elutasította jelentést. While there are positive aspects to this report I have abstained because of Ireland's opt-out. Az is elképzelhető, hogy a lisszaboni csúcstalálkozó - jóllehet jelképesen fontos - Európát és Afrikát még inkább eltávolította egymástól. The Lisbon Summit, while symbolically important, may have pushed Europe and Africa further apart.
- mialattIgaz téli álmukat alusszák, mialatt ezt a kérdést megvitatjuk. It is true that they are hibernating while we are having this discussion. Mialatt lépéseket teszünk a vegyi szennyezés ellen, ugyanúgy lépéseket kell tennünk a biológiai szennyezés ellen is. While we combat chemical contamination, then, we must also combat biological contamination. Mégis mialatt ismételten azt halljuk, hogy valamilyen intézkedésre kerül sor, valójában nem történik semmi. Yet, while we are repeatedly told that some sort of measures will be taken, nothing actually happens.
- miközbenMiközben Oroszországnak túl sok van, nekünk túl kevés. While Russia has too much, we have too little. És miközben ez folyik, mit csinál az EKB? And what is the ECB doing while this is going on? A kvóták emelkedtek, miközben a termelés visszaesett. Quotas have increased, while production has fallen.
- nohaNoha elfogadhatjuk, hogy a hibákat eltűrjük, a csalást semmiféleképpen nem tűrhetjük el. While we may agree to tolerate errors, we can, in no way, tolerate any act of fraud. Noha ez nem teljesen zöld megoldás, kétségtelenül része a megoldásnak. So, while it is not an absolutely green solution, it is certainly part of the solution. Ha ezt nem fogadjuk el, ez azzal a veszéllyel jár, hogy egyáltalán nem lesz semmilyen szövegünk, noha honfitársaink ezt várják tőlünk. If we do not accept it, we risk having no text at all, while our citizens are kept waiting.
- vár
- vár#Hungarian-to_wait
- várakozikAz Európai Unióban jelenleg 56 000 beteg várakozik megfelelő szervdonorra, és becslések szerint naponta 12 olyan személy hal meg, akik átültetésre alkalmas szervre várnak. There are currently 56 000 patients waiting for a suitable organ donor in the European Union, and it is estimated that every day, 12 people die while waiting for a solid organ transplant.
Esimerkit
- He lectured for quite a long while
- He was sleeping while I was singing
- This case, while interesting, is a bit frustrating
- Ill wait while youve finished painting
- While youre at school you may live at home
- He was detained for four hours at the store yesterday. His crime? Shopping while black
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja