Sanan concluir käännös espanja-hollanti

afronden
We moeten de Dohaonderhandelingen van de WHO afronden. Tenemos que concluir la ronda de Doha de la OMC. Met succes bekronen is meer dan afronden. Llevar a buen término no es lo mismo que concluir. Ik zou willen afronden met een laatste overweging. Tengo una última reflexión para concluir.
beëindigen
Ik zou mijn betoog willen beëindigen met een korte uiteenzetting van ons werkprogramma tot 30 juni 2002. Para concluir mi intervención, me gustaría exponerles muy brevemente nuestras perspectivas de trabajo hasta el 30 de junio de 2002. Ik zal mijn rede vandaag - in het kader van de culturele afwijking! - eens niet met een citaat, maar met een cijfer beëindigen. No concluiré hoy, excepción cultural obliga, con una cita sino con una cifra. Heeft het Sloveense voorzitterschap een initiatief gepland om de WHO-onderhandelingen te beëindigen? ¿Tiene prevista la Presidencia eslovena alguna iniciativa para concluir las negociaciones de la OMC?

beschouwen
Is zij naar aanleiding van de Top van Cardiff Turkije als een kandidaat-lidstaat gaan beschouwen? ¿Es posible concluir, por lo tanto, que la Comisión considera a Turquía como un país candidato, y no como un posible país candidato? Wij beschouwen de vorige maand aangenomen resolutie als relevant en evenwichtig en zullen ons vandaag dus niet achter deze resolutie kunnen stellen. La opinión de mi grupo es que debemos concluir primero estas cuestiones antes de pasar a las iniciativas presentadas en la resolución, por sensatas que acaso sean éstas en el futuro.
besluiten
Wij kunnen besluiten dat het systeem bestaat. Podemos concluir que el sistema existe. Ik zou willen besluiten met een verzoek. Me gustaría concluir con una petición. Ik wil graag besluiten met drie mededelingen. Me gustaría concluir con tres mensajes.
concluderen
Ik hoop dat we slechts kunnen concluderen dat de toekomst aan ons is. Espero que podamos concluir que el futuro es nuestro. Moeten wij niet concluderen dat het EU-beleid gewoon heeft gefaald? ¿No debemos concluir simplemente que la política de la UE ha fracasado? We mogen niet concluderen dat het experiment mislukt is en dat we verder moeten. No debemos concluir que el experimento ha fracasado y que debemos ir a otra cosa.
sluiten
Nog iets alvorens af te sluiten. Una observación antes de concluir. Om af te sluiten: interventie in Tsjaad is noodzakelijk. Para concluir, la intervención en Chad es necesaria. Staat u mij toe om met nog één laatste constatering af te sluiten. Quiero concluir con un último comentario.
uitmaken
Hij zal dat doen zonder daarom nog onze nationale en regionale eigenheden uit te vlakken, die eveneens deel uitmaken van onze rijkdom. Para concluir, permítanme expresar un deseo, Señorías: que el euro fortalezca nuestro sentimiento de pertenencia a un mismo pueblo, el pueblo europeo; y lo hará. Ten slotte: de Commissie dient bepaalde verklaringen af te leggen die deel uitmaken van het compromis dat met de wetgevende instellingen is overeengekomen. Para concluir, la Comisión debe realizar ciertas declaraciones que forman parte del compromiso acordado con las instituciones legislativas. Ik zal besluiten, mevrouw de Voorzitter, door te zeggen dat immigratie de komende decennia, en niet alleen de komende maanden, deel zal blijven uitmaken van ons werk. Para concluir, señora Presidenta, señalaré que la inmigración no nos mantendrá ocupados durante los próximos meses, sino durante las próximas décadas.
veronderstellen
Het gezond verstand gebiedt mij te veronderstellen dat langer licht voor meer veiligheid zorgt. El sentido común me lleva a concluir que a mayor luminosidad, mayor seguridad vial.